1
00:01:01,062 --> 00:01:06,484
JOVEM JUDY: Medo.
Traição. Sede de sangue.
2
00:01:06,734 --> 00:01:08,527
Milhares de anos atrás...
3
00:01:08,652 --> 00:01:11,906
estas eram as forças
que governou nosso mundo.
4
00:01:12,114 --> 00:01:15,076
Um mundo onde as presas
tinham medo de predadores.
5
00:01:15,659 --> 00:01:18,704
E os predadores tinham um controle incontrolável...
6
00:01:18,829 --> 00:01:20,331
impulso biológico...
7
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
mutilar, e espancar, e... (GASPS)
8
00:01:23,417 --> 00:01:25,086
- (Rugidos)
- (GRITOS)
9
00:01:25,294 --> 00:01:27,630
- Sangue! Sangue! Sangue!
- (PÚBLICO OFEGADO)
10
00:01:27,797 --> 00:01:29,340
(ASFIXIA)
11
00:01:32,551 --> 00:01:34,428
(GEMINDO)
12
00:01:34,720 --> 00:01:36,847
E a morte.
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
(GEMIDOS)
14
00:01:38,391 --> 00:01:39,642
(Murmúrio da audiência)
15
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
(TAMBOR DRAMÁTICO)
16
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
Naquela época, o mundo estava dividido em dois.
17
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
- Predador cruel...
- (rosna)
18
00:01:48,109 --> 00:01:49,652
Ou uma presa mansa.
19
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
20
00:01:53,823 --> 00:01:56,117
JUDY: Mas com o tempo,
nós evoluímos.
21
00:01:56,325 --> 00:01:59,912
E foi além
nossos modos primitivos e selvagens.
22
00:02:00,121 --> 00:02:03,541
Agora, predador e presa vivem em harmonia.
23
00:02:03,666 --> 00:02:04,667
(SQUEAKS)
24
00:02:04,792 --> 00:02:08,963
E todo jovem mamífero tem
inúmeras oportunidades.
25
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Sim.
26
00:02:10,423 --> 00:02:13,634
Não preciso mais me encolher em um rebanho.
27
00:02:13,843 --> 00:02:17,346
Em vez disso, posso ser um astronauta.
28
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
- (TOCANDO MÚSICA EERIE)
- (PÚBLICO APLAUDENDO)
29
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
eu não tenho que ser
mais um caçador solitário.
30
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
Hoje, posso caçar isenções fiscais.
31
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Eu vou ser atuário!
32
00:02:28,190 --> 00:02:29,358
(TOCANDO MÚSICA PATRIÓTICA)
33
00:02:29,483 --> 00:02:32,403
E posso tornar o mundo um lugar melhor.
34
00:02:32,653 --> 00:02:34,196
eu vou ficar...
35
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
(MÚSICA FUNKY TOCANDO)
36
00:02:36,157 --> 00:02:38,075
Um policial!
37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
(JOVEM GIDEÃO RI)
38
00:02:40,703 --> 00:02:41,912
Policial coelhinho?
39
00:02:42,037 --> 00:02:44,748
Isso é o mais
coisa mais estúpida que já ouvi.
40
00:02:44,999 --> 00:02:47,668
Pode parecer impossível
para mentes pequenas...
41
00:02:47,877 --> 00:02:49,128
Estou olhando para você, Gideon Grey.
42
00:02:49,295 --> 00:02:50,463
(Ridinha do público)
43
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
Mas, a apenas 211 milhas de distância...
44
00:02:53,716 --> 00:02:57,261
fica a grande cidade de Zootopia!
45
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
Onde nossos ancestrais primeiro
unidos em paz...
46
00:03:01,015 --> 00:03:07,313
e declarou que qualquer um
pode ser qualquer coisa!
47
00:03:07,563 --> 00:03:08,814
- (TOCANDO MÚSICA DE ÓRGÃO)
- (PÚBLICO APLAUDENDO)
48
00:03:08,981 --> 00:03:11,192
Obrigado e boa noite!
49
00:03:11,650 --> 00:03:13,527
STU: Judy, você já se perguntou
como sua mãe e eu...
50
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
tem que estar tão feliz?
51
00:03:15,404 --> 00:03:16,489
Não.
52
00:03:16,697 --> 00:03:19,325
Bem, desistimos dos nossos sonhos
e nos acomodamos. Certo, Bon?
53
00:03:19,533 --> 00:03:21,702
Ah, sim, isso mesmo, Stu.
Nós nos acomodamos muito.
54
00:03:21,911 --> 00:03:24,705
Veja, essa é a beleza
de complacência, Jude.
55
00:03:24,914 --> 00:03:27,166
Se você não tentar nada novo,
você nunca falhará.
56
00:03:27,374 --> 00:03:28,751
Eu gosto de tentar, na verdade.
57
00:03:29,001 --> 00:03:30,377
O que seu pai quer dizer, querido...
58
00:03:30,586 --> 00:03:32,046
será que vai ser difícil...
59
00:03:32,213 --> 00:03:34,507
impossível mesmo, para você
para se tornar um policial.
60
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Certo. Nunca houve um policial coelho.
61
00:03:36,258 --> 00:03:37,343
- Não.
- Coelhos não fazem isso.
62
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
- Nunca.
- Nunca.
63
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
Oh. Então, eu acho
Eu terei que ser o primeiro.
64
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
Porque eu vou fazer...
65
00:03:43,724 --> 00:03:46,227
- o mundo um lugar melhor.
- (STU ri nervosamente)
66
00:03:46,477 --> 00:03:48,812
Ou, uh, diabos,
você sabe, você quer conversar...
67
00:03:48,979 --> 00:03:50,231
sobre fazer o mundo
um lugar melhor...
68
00:03:50,481 --> 00:03:52,191
não há melhor maneira de fazer isso do que
tornando-se um agricultor de cenoura.
69
00:03:52,399 --> 00:03:54,235
Sim! Seu pai, eu...
70
00:03:54,485 --> 00:03:56,695
seus 275 irmãos e irmãs.
71
00:03:56,862 --> 00:03:58,489
- Estamos mudando o mundo!
- Sim.
72
00:03:58,739 --> 00:04:00,658
- Uma cenoura de cada vez.
- Amém para isso.
73
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
O cultivo de cenoura é uma profissão nobre.
74
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
- Hum-hmm.
- (crianças rindo)
75
00:04:03,494 --> 00:04:04,828
BONNIE: Só colocando as sementes
no chão.
76
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
STU: Ah, em sintonia com o solo.
Apenas ficando coberto de sujeira.
77
00:04:06,872 --> 00:04:08,123
- (Suspiros)
- BONNIE: Você entendeu, querido.
78
00:04:08,249 --> 00:04:09,500
É ótimo ter sonhos.
79
00:04:09,667 --> 00:04:10,960
Sim. Contanto que você não...
80
00:04:11,085 --> 00:04:12,545
acredite demais neles.
81
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
Onde diabos ela foi?
82
00:04:16,423 --> 00:04:18,092
JOVEM GIDEÃO: Dê-me
seus ingressos agora mesmo...
83
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
ou eu vou chutar seu...
84
00:04:19,760 --> 00:04:21,220
- manso bumbum de ovelha.
- Ai!
85
00:04:21,387 --> 00:04:22,763
Pare com isso, Gideão!
86
00:04:22,930 --> 00:04:25,307
Baa! Baa!
O que você vai fazer? Chorar?
87
00:04:25,432 --> 00:04:28,394
Ei! Você a ouviu. Pare com isso.
88
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
Bela fantasia, perdedor.
89
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
Em que mundo louco você está vivendo...
90
00:04:32,773 --> 00:04:35,025
onde você pensa
um coelho poderia ser um policial?
91
00:04:35,276 --> 00:04:37,278
Por favor, devolva os ingressos do meu amigo.
92
00:04:37,528 --> 00:04:38,612
Venha buscá-los.
93
00:04:38,696 --> 00:04:40,614
Mas cuidado, porque sou uma raposa...
94
00:04:40,781 --> 00:04:42,825
e como você disse em seu
pequena peça de teatro idiota...
95
00:04:43,075 --> 00:04:45,327
nós, predadores, costumávamos comer presas.
96
00:04:45,578 --> 00:04:47,788
E esse instinto assassino
ainda está em nosso "Dunnah".
97
00:04:48,038 --> 00:04:50,082
Uh, tenho quase certeza
é pronunciado "DNA".
98
00:04:50,291 --> 00:04:51,709
Não me diga o que eu sei, Travis.
99
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
Você não me assusta, Gideon.
100
00:04:54,753 --> 00:04:56,714
- (GEMIDOS)
- JOVEM GIDEÃO: Você está com medo agora?
101
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
TRAVIS: Olha
seu nariz se contraiu!
102
00:04:58,090 --> 00:04:59,008
Ela está com medo!
103
00:04:59,133 --> 00:05:00,551
Chora coelhinho.
104
00:05:00,634 --> 00:05:01,802
Chore, chore...
105
00:05:01,969 --> 00:05:03,012
- (JOVEM JUDY GRUNHA)
- (GEMIDOS)
106
00:05:03,178 --> 00:05:04,388
(TODOS GASP)
107
00:05:05,431 --> 00:05:07,600
Ah, você não sabe
quando parar, não é?
108
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
- (gaspas)
- (rosna)
109
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
(JOVEM JUDY GRITA)
110
00:05:13,147 --> 00:05:14,148
(GASPS)
111
00:05:14,982 --> 00:05:16,567
Quero que você se lembre desse momento...
112
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
da próxima vez que você pensar...
113
00:05:17,943 --> 00:05:20,321
você nunca será nada mais
do que apenas um estúpido...
114
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
- cultivo de cenoura, coelhinho burro.
- (CHORAMOS)
115
00:05:24,450 --> 00:05:25,618
(RISOS)
116
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
(TODOS OFESSANDO)
117
00:05:27,745 --> 00:05:28,787
Isso parece ruim.
118
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
Você está bem, Judy?
119
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
Sim. Sim, estou bem.
120
00:05:33,667 --> 00:05:34,710
- Aqui você vai.
- Oh!
121
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Uau! Você conseguiu nossos ingressos!
122
00:05:36,795 --> 00:05:38,088
Você é incrível, Judy!
123
00:05:38,339 --> 00:05:41,634
Sim, esse Gideon Gray não
sabe do que ele está falando.
124
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
Bem, ele estava certo sobre uma coisa.
125
00:05:46,513 --> 00:05:49,808
Não sei quando parar.
126
00:05:51,268 --> 00:05:52,311
INSTRUTOR DE BROCA:
Ouçam, cadetes.
127
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
Zootopia tem 12...
128
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
ecossistemas dentro dos limites da cidade.
129
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
Cidade da Tundra...
130
00:05:57,983 --> 00:05:59,026
Praça Saara...
131
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
Distrito da Floresta Tropical, para citar alguns.
132
00:06:01,487 --> 00:06:03,447
Você vai ter
dominar todos eles...
133
00:06:03,614 --> 00:06:05,866
antes de sair para as ruas,
ou adivinhe?
134
00:06:06,158 --> 00:06:07,951
Você estará morto!
135
00:06:08,118 --> 00:06:09,078
(ZUMBIDO)
136
00:06:09,244 --> 00:06:11,038
- Tempestade de areia escaldante!
- (CADETES GRUNINDO)
137
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
INSTRUTOR DE BROCA:
Você está morto, Bunny Bumpkin!
138
00:06:14,958 --> 00:06:17,378
- (GRUNTING CONTINUA)
- Queda de 300 metros!
139
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
Uau!
140
00:06:18,837 --> 00:06:20,589
INSTRUTOR DE BROCA:
Você está morto, cara de cenoura!
141
00:06:21,090 --> 00:06:23,050
- Parede de gelo frígida!
- (grunhindo)
142
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
Uau! (GASPS)
143
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
INSTRUTOR DE BROCA:
Você está morta, Garota da Fazenda!
144
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
- Criminoso enorme.
- (HIPOPÓTAMO GRUNHA)
145
00:06:28,472 --> 00:06:29,515
(GEMIDOS)
146
00:06:29,598 --> 00:06:31,225
Você está morto. Morto, morto, morto!
147
00:06:31,350 --> 00:06:32,184
(GRITOS)
148
00:06:34,645 --> 00:06:35,729
(Expira)
149
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
(grunhidos)
150
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
- Uau...
- (RESPINGOS)
151
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
INSTRUTOR DE BROCA:
Banheiro imundo!
152
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
Você está morto, Fluff Butt.
153
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Desista e vá para casa, coelhinho peludo!
154
00:06:45,531 --> 00:06:46,615
STU: Nunca houve
um policial coelho.
155
00:06:46,865 --> 00:06:47,866
BONNIE: Nunca.
STU: Nunca.
156
00:06:47,950 --> 00:06:50,577
JOVEM GIDEÃO: Só um estúpido,
coelhinho idiota que cultiva cenouras.
157
00:06:50,744 --> 00:06:52,413
- (grunhindo)
- (RONCO)
158
00:06:56,166 --> 00:06:58,127
(Ambos ofegantes)
159
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
(GRUNINDO)
160
00:07:07,010 --> 00:07:08,470
(GRUNINDO)
161
00:07:11,473 --> 00:07:13,142
(GEMIDOS)
162
00:07:17,646 --> 00:07:20,607
Como prefeito de Zootopia,
Tenho orgulho de anunciar...
163
00:07:20,858 --> 00:07:24,027
que minha Inclusão de Mamíferos
iniciativa produziu...
164
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
é seu primeiro graduado na academia de polícia.
165
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
Oradora da turma dela...
166
00:07:28,949 --> 00:07:32,369
O primeiro oficial coelho da ZPD...
167
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
- Judy Hopps.
- (Aplausos do público)
168
00:07:34,830 --> 00:07:36,165
Ah, meu Deus.
169
00:07:37,666 --> 00:07:38,625
(limpa a garganta)
170
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
Assistente da prefeita Bellwether, seu distintivo.
171
00:07:40,461 --> 00:07:41,837
- Ah, sim. Certo!
- Obrigado.
172
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
FÃ JOVEM FÊMEA DE LÚPULO:
Olá, Judy!
173
00:07:43,547 --> 00:07:44,798
Judy...
174
00:07:44,882 --> 00:07:48,469
é meu grande privilégio
para designar você oficialmente...
175
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
- para o coração da Zootopia:
- (gaspas)
176
00:07:50,345 --> 00:07:51,889
Esquadra Um.
177
00:07:52,139 --> 00:07:54,057
- Centro da cidade.
- (Aplausos do público)
178
00:07:54,933 --> 00:07:56,810
Parabéns, oficial Hopps.
179
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Eu não vou decepcionar você.
180
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Este tem sido meu sonho
desde que eu era criança.
181
00:08:01,231 --> 00:08:03,358
É um dia de muito orgulho para nós, pequeninos.
182
00:08:03,609 --> 00:08:04,651
Bellwether, abra espaço,
você poderia? Vamos.
183
00:08:05,277 --> 00:08:07,571
OK, oficial Hopps.
Vamos ver esses dentes!
184
00:08:07,905 --> 00:08:09,490
- Oficial Hopps, aqui mesmo!
- Olhe para cá, por favor!
185
00:08:09,698 --> 00:08:10,741
FOTÓGRAFO MASCULINO:
Fique quieto. Sorriso!
186
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
(CONVERSA INDISTINTA)
187
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
BONNIE: Nós somos reais
Estou orgulhoso de você, Judy.
188
00:08:15,037 --> 00:08:16,497
STU: Sim. Com medo também.
(Ri nervosamente)
189
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
- Sim.
- Sério, é meio...
190
00:08:17,956 --> 00:08:18,999
uma combinação de orgulho e medo.
191
00:08:19,166 --> 00:08:22,586
Quero dizer, Zootopia. Tão longe.
Uma cidade tão grande.
192
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
Pessoal...
193
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Trabalhei para isso a vida toda.
194
00:08:26,048 --> 00:08:27,090
Nós sabemos. E nós estamos apenas...
195
00:08:27,257 --> 00:08:29,384
um pouco animado por você, mas apavorado.
196
00:08:29,843 --> 00:08:32,179
A única coisa que temos
temer é o próprio medo.
197
00:08:32,429 --> 00:08:34,848
E também ursos.
Também temos ursos para temer.
198
00:08:35,098 --> 00:08:36,350
Não diga nada sobre leões e lobos.
199
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
- Lobos?
- Doninhas.
200
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
Você joga cribbage com uma doninha.
201
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Sim. E ele trapaceia
como se não houvesse amanhã.
202
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
- (Suspiros)
- Quer saber, basicamente...
203
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
todos os predadores.
E Zootopia está cheia deles.
204
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Ah, Stu.
205
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
E as raposas são as piores.
206
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Na verdade, seu pai faz
tem razão aí.
207
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
Está na biologia deles.
208
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
Lembre-se do que aconteceu
com Gideon Grey?
209
00:08:51,823 --> 00:08:53,200
Quando eu tinha nove anos.
210
00:08:53,408 --> 00:08:56,370
Gideon Gray era um idiota
que por acaso era uma raposa.
211
00:08:56,620 --> 00:08:58,413
Conheço muitos coelhos que são idiotas.
212
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
Claro, todos nós fazemos. Absolutamente.
Mas só por precaução...
213
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
fizemos um pouco de carinho para você...
214
00:09:02,626 --> 00:09:03,669
- pacote para levar com você.
- Hum-hmm.
215
00:09:03,752 --> 00:09:04,962
E coloquei alguns salgadinhos lá.
216
00:09:05,128 --> 00:09:06,964
- Isto é dissuasor de raposas.
- Sim, isso é seguro...
217
00:09:07,130 --> 00:09:08,215
- para ter isso. OK.
- STU: Isso é repelente de raposa.
218
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
O dissuasor e o repelente...
219
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
- isso é tudo que ela precisa.
- Confira isso!
220
00:09:10,551 --> 00:09:11,718
- (gaspas)
- Ah, pelo amor de Deus.
221
00:09:11,969 --> 00:09:13,637
Ela não precisa de um Taser de raposa, Stu.
222
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Ah, vamos lá. Quando não há
precisa de um Fox Taser?
223
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Ok, olhe! Eu vou levar isso,
para fazer você parar de falar.
224
00:09:19,142 --> 00:09:20,811
- Maravilhoso! Todo mundo ganha!
- (BUZINAGEM DO TREM)
225
00:09:21,061 --> 00:09:23,564
MESTRE DA ESTAÇÃO MASCULINO:
Chegando, Zootopia Express.
226
00:09:25,983 --> 00:09:28,151
Ok, tenho que ir! Tchau!
227
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
COELHA FÊMEA JOVEM 1:
Tchau, Judy!
228
00:09:29,987 --> 00:09:31,321
COELHA JOVEM FÊMEA 2:
Tchau, Judy!
229
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
(JUDY suspira)
230
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Hum.
231
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Eu amo vocês.
232
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
- Também te amo.
- (fungamentos)
233
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
Oh, caramba, aí vem
o sistema hidráulico. (SOLUÇANDO)
234
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
Oh, Stu, controle-se.
235
00:09:45,252 --> 00:09:46,420
Tchau, pessoal!
236
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
- Tchau, Judy!
- ALGODÃO: Tchau, Judy!
237
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Eu te amo!
238
00:09:50,090 --> 00:09:52,009
Tchau! Tchau!
239
00:09:55,137 --> 00:09:56,096
Adeus!
240
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
(MÚSICA POP TOCANDO)
241
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
Ah, ah, ah, ah, ah!
242
00:10:13,989 --> 00:10:16,283
Ah, ah, ah, ah, ah!
243
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
Ah, ah, ah, ah, ah!
244
00:10:22,331 --> 00:10:24,499
Ah, ah, ah, ah, ah!
245
00:10:25,125 --> 00:10:29,254
Eu errei esta noite
Perdi outra luta
246
00:10:29,630 --> 00:10:33,091
Perdido para mim mesmo
Mas vou começar de novo
247
00:10:33,425 --> 00:10:35,385
Eu continuo caindo
248
00:10:35,594 --> 00:10:37,679
Continuo batendo no chão
249
00:10:37,846 --> 00:10:39,389
Mas eu sempre acordo agora
250
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
Para ver o que vem a seguir
251
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
Os pássaros não voam simplesmente
252
00:10:45,854 --> 00:10:47,856
Eles caem e se levantam
253
00:10:51,360 --> 00:10:57,949
Ninguém aprende
sem errar
254
00:10:58,825 --> 00:11:02,037
Eu não vou desistir
Não, não vou desistir
255
00:11:02,454 --> 00:11:06,208
Até chegar ao fim
E então começarei de novo
256
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
Não, não vou embora
257
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
Quero experimentar de tudo
258
00:11:10,879 --> 00:11:15,133
Eu quero tentar
mesmo que eu pudesse falhar
259
00:11:15,342 --> 00:11:18,679
Eu não vou desistir
Não, não vou desistir
260
00:11:18,845 --> 00:11:20,889
Até chegar ao fim
261
00:11:21,014 --> 00:11:22,933
Então vou começar de novo
262
00:11:23,141 --> 00:11:27,479
Não, não vou embora
Quero experimentar de tudo
263
00:11:27,688 --> 00:11:31,233
Eu quero tentar
mesmo que eu pudesse falhar
264
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
Ah, ah, ah, ah, ah!
265
00:11:35,487 --> 00:11:36,571
Tente tudo
266
00:11:37,197 --> 00:11:39,157
Ah, ah, ah, ah, ah!
267
00:11:39,658 --> 00:11:40,992
Tente tudo
268
00:11:41,410 --> 00:11:43,495
Ah, ah, ah, ah, ah!
269
00:11:43,995 --> 00:11:45,580
Tente tudo
270
00:11:45,664 --> 00:11:47,874
Ah, ah, ah, ah, ah!
271
00:11:49,710 --> 00:11:56,383
Vou continuar cometendo esses novos erros
272
00:11:57,676 --> 00:12:04,307
Continuarei fazendo todos os dias
273
00:12:05,559 --> 00:12:09,271
Esses novos erros
274
00:12:11,022 --> 00:12:12,816
(CONVERSAS INDISTINTAS)
275
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
(GORGULHO)
276
00:12:16,820 --> 00:12:17,738
(GUINDO)
277
00:12:21,116 --> 00:12:22,743
Ah, ah, ah, ah, ah!
278
00:12:23,368 --> 00:12:24,995
Tente tudo
279
00:12:25,078 --> 00:12:26,496
Ah, ah, ah, ah, ah!
280
00:12:27,581 --> 00:12:29,207
Tente tudo
281
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
Ah, ah, ah, ah, ah!
282
00:12:31,585 --> 00:12:33,295
Tente tudo
283
00:12:33,378 --> 00:12:35,589
Ah, ah, ah, ah, ah!
284
00:12:37,549 --> 00:12:41,470
Tente tudo
285
00:12:42,262 --> 00:12:45,891
Eu sou Gazela. Bem-vindo à Zootopia.
286
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Bem-vindo ao Grande Pangolin Arms.
287
00:12:48,727 --> 00:12:51,438
Apartamentos de luxo com charme.
288
00:12:51,646 --> 00:12:54,107
Despiolhamento gratuito
uma vez por mês.
289
00:12:54,274 --> 00:12:55,358
Não perca sua chave.
290
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
Obrigado.
291
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Ah, oi! Sou Judy, sua nova vizinha.
292
00:12:59,279 --> 00:13:00,322
Sim? Bem, estamos barulhentos.
293
00:13:00,405 --> 00:13:02,491
Não espere que peçamos desculpas por isso.
294
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
(PORTA BATE)
295
00:13:05,619 --> 00:13:06,661
Paredes gordurosas.
296
00:13:06,912 --> 00:13:08,038
ORYX: Ei, cale a boca!
297
00:13:08,288 --> 00:13:09,372
Cama frágil.
298
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
ORYX: Cale a boca!
KUDU: Cale a boca!
299
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
ORYX: Você pode calar a boca?
300
00:13:12,125 --> 00:13:13,168
Vizinhos malucos.
301
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
ORYX: Eu disse: "Cale a boca!"
302
00:13:14,628 --> 00:13:15,879
Eu amo isso!
303
00:13:16,129 --> 00:13:17,255
ORYX: Cale a boca,
cale a boca.
304
00:13:17,422 --> 00:13:18,632
-KUDU: Cale a boca!
- (ALARME BIP)
305
00:13:26,097 --> 00:13:27,098
Ah...
306
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
(PORTA ABRE E FECHA)
307
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
LOBO: Vamos!
308
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
Ele mostrou os dentes primeiro!
309
00:13:39,861 --> 00:13:40,695
Hum, hum, hum, hum!
310
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
-JUDY: Com licença.
- (gaspas)
311
00:13:42,489 --> 00:13:43,615
Aqui embaixo.
312
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Oi.
313
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
O-M-Meu Deus!
314
00:13:47,327 --> 00:13:50,247
Eles realmente contrataram um coelho!
(RISOS) O quê!
315
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Eu tenho que te dizer, você é ainda mais fofo...
316
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
do que eu pensei que você seria!
317
00:13:53,458 --> 00:13:55,710
Ah, ah. Você provavelmente não sabia...
318
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
mas um coelho pode ligar
mais um coelhinho "fofo"...
319
00:13:58,922 --> 00:14:00,340
mas quando outros animais fazem isso...
320
00:14:00,715 --> 00:14:02,384
- é um pouco...
- (gaspas)
321
00:14:02,843 --> 00:14:06,304
Sinto muito!
Eu, Benjamin Clawhauser...
322
00:14:06,513 --> 00:14:08,223
o cara que todo mundo pensa
é só um flácido...
323
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
policial amante de donuts,
estereotipando você. Oh...
324
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Não, está tudo bem. Ah, você realmente tem...
325
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
- Há um...
- Hum... Um o quê?
326
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
No seu pescoço. A dobra.
327
00:14:17,023 --> 00:14:18,692
- Onde? Oh!
- JUDY: O... Hum-hmm. Sim.
328
00:14:18,942 --> 00:14:21,736
Lá foi você,
seus pequenos idiotas! Hum.
329
00:14:21,862 --> 00:14:22,904
(Ri nervosamente)
330
00:14:23,029 --> 00:14:24,865
Eu deveria fazer a chamada,
para que lado eu...?
331
00:14:25,115 --> 00:14:26,575
Oh, Bullpen está ali à esquerda.
332
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
- Ótimo. Obrigado.
- Ah...
333
00:14:29,661 --> 00:14:31,371
Aquele pobre coelhinho
vou ser comido vivo.
334
00:14:32,539 --> 00:14:33,707
(CONVERSAS INDISTINTAS)
335
00:14:33,999 --> 00:14:35,625
(OFICIAIS RINDO)
336
00:14:36,209 --> 00:14:37,210
(rosnados)
337
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
(grunhidos)
338
00:14:42,632 --> 00:14:43,633
(Suspiros)
339
00:14:44,009 --> 00:14:45,886
Olá, oficial Hopps.
340
00:14:46,136 --> 00:14:47,888
Você está pronto para fazer o mundo
um lugar melhor?
341
00:14:51,391 --> 00:14:52,434
(RISOS)
342
00:14:52,517 --> 00:14:53,393
Atenção!
343
00:14:54,227 --> 00:14:56,062
TODOS: (CANTANDO) Cabana! Cabana! Cabana!
344
00:14:58,398 --> 00:15:01,234
Tudo bem. Tudo bem! Todos sentem-se.
345
00:15:02,068 --> 00:15:04,654
Tenho três itens em pauta.
346
00:15:04,905 --> 00:15:07,657
Primeiro... precisamos reconhecer...
347
00:15:07,824 --> 00:15:09,534
o elefante na sala.
348
00:15:10,118 --> 00:15:11,202
Francine...
349
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
Feliz aniversário.
350
00:15:13,413 --> 00:15:14,706
- (TODOS TORCENDO)
- Ah, sim.
351
00:15:15,290 --> 00:15:16,499
Oh. Oh.
352
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
BOGO: Número dois.
353
00:15:17,834 --> 00:15:20,670
Existem alguns novos recrutas
conosco eu deveria apresentar...
354
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
mas eu não vou...
355
00:15:22,088 --> 00:15:23,798
porque eu não me importo.
356
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
(TODOS RISANDO)
357
00:15:25,926 --> 00:15:29,679
Finalmente, temos 14
casos de mamíferos desaparecidos.
358
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Todos os predadores, desde um urso polar gigante...
359
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
para uma pequena lontra.
360
00:15:35,268 --> 00:15:37,979
E a prefeitura está certa
minha cauda para encontrá-los.
361
00:15:38,229 --> 00:15:41,399
Esta é a prioridade número um.
362
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Atribuições.
363
00:15:43,026 --> 00:15:44,110
Oficiais Grizzoli...
364
00:15:44,361 --> 00:15:45,528
Fangmeyer, Delgato.
365
00:15:45,695 --> 00:15:46,780
Suas equipes pegam mamíferos desaparecidos...
366
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
do Distrito da Floresta Tropical.
367
00:15:49,366 --> 00:15:51,993
Oficiais McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
368
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
Suas equipes tomam a Praça Sahara.
369
00:15:54,955 --> 00:15:56,790
Oficiais Higgins, Snarlov, Trunkaby.
370
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
Cidade da Tundra.
371
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
E finalmente, nosso primeiro coelho...
372
00:16:02,212 --> 00:16:04,673
Oficial Hopps.
373
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Dever de estacionamento.
374
00:16:07,133 --> 00:16:08,259
Dispensado.
375
00:16:08,510 --> 00:16:10,136
Dever de estacionamento?
376
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
- Chefe!
- Hum.
377
00:16:12,597 --> 00:16:13,515
Chefe Bogo?
378
00:16:14,891 --> 00:16:18,395
Senhor, você disse que havia
14 casos de mamíferos desaparecidos.
379
00:16:18,645 --> 00:16:20,188
- Então?
- Então, eu posso lidar com um.
380
00:16:20,438 --> 00:16:21,564
Você provavelmente esqueceu...
381
00:16:21,731 --> 00:16:23,817
mas eu era o melhor da minha turma
na Academia.
382
00:16:24,067 --> 00:16:26,486
Não esqueci. Apenas não me importo.
383
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
Senhor, não sou apenas um coelho simbólico.
384
00:16:28,947 --> 00:16:30,156
Bem, então escrever 100 tickets por dia...
385
00:16:30,281 --> 00:16:31,700
deveria ser fácil.
386
00:16:35,870 --> 00:16:38,581
100 ingressos. Eu não vou
escreva 100 ingressos.
387
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
Vou escrever 200 ingressos.
388
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
Antes do meio-dia.
389
00:16:42,460 --> 00:16:44,963
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
390
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
(BIP)
391
00:16:58,852 --> 00:16:59,978
(PNEUS GRITANDO)
392
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
(DINGS)
393
00:17:03,189 --> 00:17:04,566
(MÚSICA TOCANDO)
394
00:17:07,193 --> 00:17:08,236
(BIP)
395
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
- (BIPS DO MEDIDOR DE ESTACIONAMENTO)
- (gaspas)
396
00:17:12,365 --> 00:17:13,408
(BIPS DO MEDIDOR DE ESTACIONAMENTO)
397
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
(PARQUÍMETROS DE ESTACIONAMENTO BIPANDO)
398
00:17:30,425 --> 00:17:31,384
(gritos)
399
00:17:40,018 --> 00:17:41,061
JUDY: Bum!
400
00:17:41,311 --> 00:17:43,146
- 200 ingressos antes do meio dia!
- (BIP)
401
00:17:45,648 --> 00:17:46,566
Ah...
402
00:17:48,318 --> 00:17:49,235
201.
403
00:17:49,694 --> 00:17:50,904
- (PNEUS GRITANDO)
- (BUZINTES)
404
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
Ei, cuidado para onde você está indo, raposa!
405
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
(GASPS)
406
00:18:05,168 --> 00:18:06,252
(Sinos da porta tocando)
407
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
Hum.
408
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
Para onde ele foi?
409
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
410
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
(INALAR)
411
00:18:38,576 --> 00:18:39,702
Escute, não sei o que
você está se escondendo...
412
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
por aí durante o dia...
413
00:18:41,371 --> 00:18:43,498
mas não quero problemas aqui.
414
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
Então, pegue a estrada.
415
00:18:45,667 --> 00:18:47,502
Eu não estou procurando
qualquer problema também, senhor.
416
00:18:47,669 --> 00:18:50,505
Eu simplesmente quero comprar um Jumbo Pop...
417
00:18:50,755 --> 00:18:52,173
para meu garotinho.
418
00:18:56,594 --> 00:18:58,972
Você quer o vermelho ou o azul, amigo?
419
00:19:01,724 --> 00:19:02,809
Ah...
420
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
Eu sou tão...
421
00:19:05,854 --> 00:19:06,896
Ah, vamos lá, garoto. Faça backup.
422
00:19:06,980 --> 00:19:08,022
Ouça, amigo. O que?
423
00:19:08,106 --> 00:19:09,232
Não há sorveterias de raposa...
424
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
na sua parte da cidade?
425
00:19:10,733 --> 00:19:11,776
NICK: Ah, não, não. Há.
426
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
Há. É só, meu garoto,
esse fedorento idiota...
427
00:19:15,947 --> 00:19:17,157
ele adora todas as coisas de elefante.
428
00:19:17,323 --> 00:19:18,825
Quer ser um quando crescer.
429
00:19:19,159 --> 00:19:20,910
- (TROMBETAS)
- Isso é adorável?
430
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Oh!
431
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Quem diabos sou eu para esmagar
seus pequenos sonhos, hein? Certo?
432
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
Olha, você provavelmente não sabe ler, raposa...
433
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
mas a placa diz...
434
00:19:28,877 --> 00:19:31,880
"Nos reservamos o direito
recusar o serviço...
435
00:19:32,130 --> 00:19:34,340
"...para qualquer um." Então, vença.
436
00:19:34,591 --> 00:19:36,509
Você está segurando a linha.
437
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
(SOLUÇANDO E TROMBETEANDO)
438
00:19:39,095 --> 00:19:41,264
Olá? Com licença.
439
00:19:41,681 --> 00:19:42,640
Ei, você vai ter
esperar sua vez...
440
00:19:42,765 --> 00:19:44,350
como todo mundo, empregada do medidor.
441
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Na verdade, sou um oficial.
442
00:19:46,686 --> 00:19:48,062
Só tive uma pergunta rápida.
443
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Seus clientes estão cientes...
444
00:19:50,189 --> 00:19:51,566
eles estão pegando ranho e muco...
445
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
com seus biscoitos e creme?
446
00:19:52,901 --> 00:19:53,860
(CUSPE)
447
00:19:54,819 --> 00:19:56,070
Do que você está falando?
448
00:19:56,321 --> 00:19:58,489
Bem, eu não quero
lhe causar algum problema...
449
00:19:58,615 --> 00:19:59,741
mas acredito que pegar sorvete...
450
00:19:59,991 --> 00:20:01,242
com tronco sem luva é Classe 3...
451
00:20:01,409 --> 00:20:02,577
violação do código de saúde.
452
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
O que é um grande negócio.
(RISOS)
453
00:20:06,581 --> 00:20:08,333
Claro, eu poderia deixar você sair
com um aviso...
454
00:20:08,541 --> 00:20:12,211
se você usasse luvas
baús e, não sei...
455
00:20:12,462 --> 00:20:15,715
Termine de vender esse lindo pai
e seu filho...
456
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
(Sussurros) O que foi?
457
00:20:17,091 --> 00:20:19,093
Um Jumbo Pop. Por favor.
458
00:20:19,344 --> 00:20:21,095
- Um Pop Jumbo.
- (TROMBETAS)
459
00:20:21,763 --> 00:20:24,015
(Suspira alto) $ 15.
460
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
Muito obrigado. Obrigado.
461
00:20:27,435 --> 00:20:30,605
Oh não. Você está brincando comigo?
Eu não tenho minha carteira.
462
00:20:30,855 --> 00:20:32,231
(RISOS)
463
00:20:32,690 --> 00:20:34,442
Eu perderia a cabeça se não fosse
preso ao meu pescoço.
464
00:20:34,609 --> 00:20:35,735
Essa é a verdade.
465
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
Ah, garoto. Sinto muito, amigo.
466
00:20:37,820 --> 00:20:39,572
Deve ser o pior aniversário de todos.
467
00:20:39,781 --> 00:20:41,866
Por favor, não fique bravo comigo.
468
00:20:42,450 --> 00:20:43,743
Obrigado de qualquer maneira.
469
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
Fique com o troco.
470
00:20:51,501 --> 00:20:53,419
NICK: Oficial, não posso
obrigado o suficiente.
471
00:20:53,628 --> 00:20:56,297
Tão gentil, realmente. Posso pagar de volta?
472
00:20:56,547 --> 00:20:58,925
Oh, não, por minha conta. É só...
473
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Você sabe, isso me queima
para ver gente...
474
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
com atitudes tão retrógradas
em direção às raposas.
475
00:21:03,346 --> 00:21:06,057
Eu só quero dizer que você está
um ótimo pai e apenas um...
476
00:21:06,265 --> 00:21:09,102
um cara realmente articulado.
477
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Oh, bem, isso é um grande elogio.
478
00:21:11,145 --> 00:21:13,731
É raro encontrar alguém
tão pouco paternalista.
479
00:21:14,023 --> 00:21:14,983
Oficial...
480
00:21:15,066 --> 00:21:16,192
Hopps. Senhor...
481
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
Selvagem. Nick Wilde.
482
00:21:18,778 --> 00:21:20,113
E você, garotinho...
483
00:21:20,363 --> 00:21:22,115
Você quer ser um elefante
quando você crescer?
484
00:21:22,281 --> 00:21:23,491
Você é um elefante.
485
00:21:23,741 --> 00:21:25,785
Porque isso é Zootopia.
486
00:21:25,994 --> 00:21:29,163
- Qualquer um pode ser qualquer coisa.
- (TROMBETAS)
487
00:21:29,664 --> 00:21:30,957
Nossa, eu digo isso a ele o tempo todo.
488
00:21:31,207 --> 00:21:34,127
Tudo bem, aqui está. Duas patas. Sim.
489
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Ah, olhe aquele sorriso.
490
00:21:35,795 --> 00:21:37,296
Esse é um sorriso de “feliz aniversário”.
491
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
Tudo bem, dê a ela um pouco
tchau, tchau, tchau.
492
00:21:40,049 --> 00:21:40,967
(TROMBETAS)
493
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Toot-toot! (RISOS)
494
00:21:42,593 --> 00:21:43,511
Tchau, agora.
495
00:21:43,720 --> 00:21:44,679
Adeus! (RISOS)
496
00:21:46,848 --> 00:21:47,974
(BIPS DO MEDIDOR DE ESTACIONAMENTO)
497
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
(Suspiros)
498
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
Ah!
499
00:22:01,320 --> 00:22:02,989
Ei, pequeno Toot-Toot...
500
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
(GASPS)
501
00:22:48,493 --> 00:22:49,535
(TOLLING)
502
00:22:49,911 --> 00:22:52,205
- (GUINDO)
- NICK: Picolés!
503
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
Pegue seus picolés!
504
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Oh.
505
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
(TODOS GRITANDO)
506
00:23:18,898 --> 00:23:19,982
Entrega de madeira.
507
00:23:20,066 --> 00:23:21,150
O que há com a cor?
508
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
A cor?
509
00:23:22,401 --> 00:23:24,153
(STAMMERS) Uh, isso é madeira vermelha.
510
00:23:24,278 --> 00:23:26,239
(ROSCANDO)
511
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
39, 40. Aí está.
512
00:23:28,908 --> 00:23:30,743
Que jeito de usar essa fralda, grandalhão.
513
00:23:31,410 --> 00:23:33,830
Ei, nada de beijo de tchau para o papai?
514
00:23:35,581 --> 00:23:37,083
(EM VOZ PROFUNDA)
Você me beija amanhã,
515
00:23:37,250 --> 00:23:38,251
Vou arrancar sua cara com uma mordida.
516
00:23:38,417 --> 00:23:39,752
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP FRANCESA)
517
00:23:39,961 --> 00:23:41,045
Tchau.
518
00:23:44,173 --> 00:23:47,385
Bem. Eu defendi você,
e você mentiu para mim.
519
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
Seu mentiroso!
520
00:23:48,970 --> 00:23:50,596
Isso se chama agitação, querido.
521
00:23:50,805 --> 00:23:52,765
E eu não sou o mentiroso. Ele é.
522
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Ei!
523
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
Tudo bem, Nick esperto,
você está preso.
524
00:24:00,606 --> 00:24:01,899
Realmente? Para que?
525
00:24:02,108 --> 00:24:04,443
Puxa, eu não sei. Que tal
vender alimentos sem autorização.
526
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
Transporte não declarado
comércio através das fronteiras do bairro.
527
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
Publicidade falsa.
528
00:24:08,281 --> 00:24:10,908
Permitir. Recebimento de comércio declarado.
529
00:24:11,117 --> 00:24:13,452
E eu não anunciei falsamente
qualquer coisa. Tomar cuidado.
530
00:24:13,661 --> 00:24:15,788
Você disse àquele rato o
palitos de picolé eram pau-brasil!
531
00:24:15,997 --> 00:24:18,416
Isso mesmo. "Madeira vermelha."
Com um espaço no meio.
532
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
Madeira que é vermelha.
533
00:24:20,084 --> 00:24:21,544
(TODOS BAINDOS)
534
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Você não pode me tocar, Cenouras.
535
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
Faço isso desde que nasci.
536
00:24:24,505 --> 00:24:26,215
Você vai querer se abster
de me chamar de Cenoura.
537
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
Meu erro. Eu naturalmente presumi...
538
00:24:28,092 --> 00:24:30,177
você veio de algum lugar
Podunk engasgado com cenoura, não?
539
00:24:30,303 --> 00:24:31,262
Ah, não!
540
00:24:31,429 --> 00:24:32,555
Podunk fica no condado de Deerbrooke...
541
00:24:32,680 --> 00:24:33,723
e eu cresci em Bunnyburrow.
542
00:24:33,973 --> 00:24:37,393
OK. Diga-me se esta história
parece familiar.
543
00:24:37,643 --> 00:24:39,937
Caipira ingênuo com
boas notas e grandes ideias...
544
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
decide: "Ei, olhe para mim!
Vou mudar para Zootopia...
545
00:24:43,024 --> 00:24:44,775
onde predadores
e as presas vivem em harmonia...
546
00:24:44,942 --> 00:24:45,985
e cantar 'Kumbaya.'
547
00:24:46,193 --> 00:24:48,070
Apenas para descobrir, opa...
548
00:24:48,321 --> 00:24:49,697
nem todos nos damos bem.
549
00:24:49,822 --> 00:24:51,490
E esse sonho de se tornar
um policial de cidade grande?
550
00:24:51,699 --> 00:24:53,701
Opa duplo. Ela é uma empregada doméstica.
551
00:24:53,826 --> 00:24:55,119
E, opa, número três...
552
00:24:55,328 --> 00:24:57,371
ninguém se importa com ela ou seus sonhos.
553
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
E logo, esses sonhos morrem...
554
00:24:59,665 --> 00:25:01,042
e nosso coelhinho se emociona...
555
00:25:01,167 --> 00:25:03,044
e literalmente vivendo na miséria
em uma caixa debaixo de uma ponte...
556
00:25:03,294 --> 00:25:05,630
até que finalmente ela não tem escolha
mas voltar para casa...
557
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
com aquele fofo e confuso
rabinho entre...
558
00:25:08,466 --> 00:25:09,383
suas pernas se tornarem...
559
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
Você é de Bunnyburrow,
foi isso que você disse?
560
00:25:11,344 --> 00:25:14,180
Então, que tal um agricultor de cenouras?
Isso parece certo?
561
00:25:16,307 --> 00:25:18,059
(Suspiros) Ah!
562
00:25:18,184 --> 00:25:19,769
NICK: Tenha cuidado, agora,
ou não será apenas...
563
00:25:19,894 --> 00:25:21,270
sejam seus sonhos sendo esmagados.
564
00:25:21,520 --> 00:25:25,691
Ei! Ei! Ninguém me diz
o que posso ou não ser!
565
00:25:25,900 --> 00:25:27,860
Principalmente algum idiota...
566
00:25:28,069 --> 00:25:29,946
que nunca teve coragem de tentar ser...
567
00:25:30,071 --> 00:25:32,531
nada mais do que um traficante de picolé.
568
00:25:32,740 --> 00:25:36,118
Tudo bem, olhe.
Todo mundo vem para Zootopia...
569
00:25:36,369 --> 00:25:38,120
pensando que podem ser o que quiserem.
570
00:25:38,371 --> 00:25:39,705
Bem, você não pode.
571
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
Você só pode ser o que você é.
572
00:25:42,208 --> 00:25:44,460
Raposa manhosa, coelho burro.
573
00:25:44,710 --> 00:25:46,462
- Eu não sou um coelho burro.
- (ESQUELCHE)
574
00:25:47,380 --> 00:25:49,924
Certo. E isso não é cimento molhado.
575
00:25:51,759 --> 00:25:52,802
Você nunca será um policial de verdade.
576
00:25:54,053 --> 00:25:55,262
Você é uma empregada fofa, no entanto.
577
00:25:56,097 --> 00:25:57,765
Talvez um supervisor um dia.
578
00:25:58,099 --> 00:25:59,934
Aguente firme.
579
00:26:15,574 --> 00:26:17,702
Todo mundo sofre
580
00:26:17,910 --> 00:26:21,455
- (MUDANÇA DE ESTAÇÕES)
- Sozinho
581
00:26:21,706 --> 00:26:23,916
Você não consegue fazer nada certo, querido
582
00:26:24,125 --> 00:26:26,043
Sou um perdedor
583
00:26:26,210 --> 00:26:28,629
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
584
00:26:36,429 --> 00:26:38,264
(JUDY GEME)
585
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
(TELEMÓVEL TOCANDO)
586
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
(GEMIDOS)
587
00:26:52,445 --> 00:26:54,280
Ah, ei, são meus pais.
588
00:26:54,488 --> 00:26:56,907
Ah, lá está ela! Olá, querido!
589
00:26:57,074 --> 00:26:58,200
Olá, Jude, cara.
590
00:26:58,325 --> 00:26:59,910
Como foi seu primeiro dia na polícia?
591
00:26:59,994 --> 00:27:01,829
- Foi muito bom.
- BONNIE: Sim?
592
00:27:02,079 --> 00:27:03,330
Tudo o que você sempre esperou?
593
00:27:03,581 --> 00:27:04,790
Hum. Absolutamente.
594
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
E mais.
595
00:27:06,625 --> 00:27:09,253
Todo mundo é tão legal
e eu sinto que estou realmente...
596
00:27:09,462 --> 00:27:10,963
- fazendo a diferença.
- Espere um segundo.
597
00:27:11,172 --> 00:27:12,339
Meu Deus, Bonnie, olhe isso.
598
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
Oh, meu doce céu!
599
00:27:14,300 --> 00:27:16,260
Judy, você é empregada doméstica?
600
00:27:16,469 --> 00:27:18,721
Ah, isso? Não! Oh não. Isto é
apenas uma coisa temporária.
601
00:27:18,971 --> 00:27:20,306
Oh, é o trabalho mais seguro da força!
602
00:27:20,514 --> 00:27:21,807
STU: Oh, ela não é uma policial de verdade.
603
00:27:21,974 --> 00:27:23,017
Nossas orações foram respondidas!
604
00:27:23,142 --> 00:27:24,226
BONNIE: Dia glorioso!
605
00:27:24,351 --> 00:27:25,436
STU: (RISOS)
Oh, empregada do medidor! Empregada do medidor!
606
00:27:25,644 --> 00:27:28,272
- Empregada do medidor! Empregada do medidor!
- Papai. Pai. Pai!
607
00:27:28,481 --> 00:27:30,149
Foi um dia muito longo.
Eu realmente deveria...
608
00:27:30,483 --> 00:27:31,484
Isso mesmo, descanse um pouco.
609
00:27:31,650 --> 00:27:32,902
Esses medidores não vão
empregadas domésticas.
610
00:27:33,152 --> 00:27:34,445
Tchau.
611
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
Tchau.
612
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
(Suspiros)
613
00:27:40,451 --> 00:27:42,995
ORYX: Ei, amigo, abaixe o volume
aquela música deprimente.
614
00:27:43,370 --> 00:27:44,371
(DESLIGA)
615
00:27:44,497 --> 00:27:45,748
KUDU: Sair
a empregada do medidor sozinha.
616
00:27:45,873 --> 00:27:47,291
Você não ouviu a conversa dela?
617
00:27:47,500 --> 00:27:48,584
Ela se sente um fracasso!
618
00:27:48,834 --> 00:27:50,336
ORYX: Ah, cale a boca!
KUDU: Cale a boca!
619
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
ORYX: Cale a boca!
620
00:27:51,670 --> 00:27:52,713
- KUDU: Cale a boca!
- (JUDY GEME)
621
00:27:52,963 --> 00:27:54,673
Amanhã é outro dia.
622
00:27:54,882 --> 00:27:57,093
KUDU: Sim,
mas pode ser pior!
623
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
(BIP)
624
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
(GRUNTOS) Eu tinha 30 segundos acabado!
625
00:28:01,806 --> 00:28:02,848
(BIP)
626
00:28:03,057 --> 00:28:05,101
Ufa! Sim, você é um verdadeiro herói, senhora!
627
00:28:05,226 --> 00:28:06,227
(BIP)
628
00:28:06,644 --> 00:28:08,979
Minha mãe diz que deseja
você estava morto.
629
00:28:09,855 --> 00:28:10,898
MOTORISTA ANGRY: Não é legal, coelho.
630
00:28:10,981 --> 00:28:13,150
Meus impostos pagam seu salário.
631
00:28:13,317 --> 00:28:14,276
(Suspiros)
632
00:28:14,401 --> 00:28:18,656
Eu sou um policial de verdade. eu sou
um policial de verdade. Eu sou um policial de verdade.
633
00:28:18,864 --> 00:28:21,408
Ei, ei, ei! Você, coelhinho!
634
00:28:21,659 --> 00:28:23,452
Senhor. Se você tiver uma reclamação,
635
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
você pode contestar sua citação
no tribunal de trânsito.
636
00:28:25,704 --> 00:28:27,498
O que você está falando? Minha loja!
637
00:28:27,706 --> 00:28:29,458
- Foi simplesmente roubado! Olhar!
-JUDY: Ah!
638
00:28:29,708 --> 00:28:31,085
- Ele está fugindo!
- (ofegante)
639
00:28:31,335 --> 00:28:32,711
Você é policial ou não?
640
00:28:32,920 --> 00:28:35,631
Oh sim! Sim! Não se preocupe, senhor!
Eu tenho isso!
641
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
-JUDY: Pare!
- Huh?
642
00:28:41,011 --> 00:28:41,971
Pare, em nome da lei!
643
00:28:42,680 --> 00:28:44,932
Pegue-me se puder, Cottontail!
644
00:28:49,186 --> 00:28:51,063
- (ofegante)
- ESPETADOR: Uau! Uau!
645
00:28:51,230 --> 00:28:52,439
- Uau.
- (SIRENES LAMENTANDO)
646
00:28:52,565 --> 00:28:53,649
Passando!
647
00:28:53,732 --> 00:28:55,359
Este é o oficial McHorn, obtivemos um 10-31.
648
00:28:55,568 --> 00:28:56,610
- Eu tenho direitos!
- (gaspas)
649
00:28:56,861 --> 00:28:58,279
Oficial Hopps. Estou em perseguição!
650
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
Uau-uau!
651
00:29:00,865 --> 00:29:01,949
- Uau!
- (PNEUS GRITANDO)
652
00:29:02,283 --> 00:29:03,242
(ofegante)
653
00:29:04,743 --> 00:29:05,536
Ha!
654
00:29:05,911 --> 00:29:06,912
(grunhidos)
655
00:29:08,080 --> 00:29:09,248
(TODOS GRITANDO)
656
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
(RISOS)
657
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
(grunhidos)
658
00:29:14,920 --> 00:29:16,547
JUDY: Você!
659
00:29:16,714 --> 00:29:17,631
Congelar!
660
00:29:17,756 --> 00:29:19,925
Ei, empregada do medidor! Espere pelos policiais de verdade!
661
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
Parar!
662
00:29:22,428 --> 00:29:24,138
- (ofegante)
- (ESPECTADORES GRITANDO)
663
00:29:26,599 --> 00:29:27,725
(GRITANDO)
664
00:29:28,267 --> 00:29:29,727
(RISOS)
665
00:29:31,061 --> 00:29:32,021
(grunhidos)
666
00:29:32,229 --> 00:29:33,189
Ah...
667
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
(JUDY GRUNHA)
668
00:29:35,900 --> 00:29:36,859
(grunhidos)
669
00:29:36,984 --> 00:29:37,985
(RESIDENTES GRITANDO)
670
00:29:41,155 --> 00:29:42,156
(TODOS GRITANDO)
671
00:29:42,281 --> 00:29:43,616
(GRUNINDO)
672
00:29:47,077 --> 00:29:48,162
(Suspiros) Ah!
673
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
(TODOS GRITANDO)
674
00:29:50,122 --> 00:29:51,081
Desculpe. Passando.
675
00:29:51,290 --> 00:29:53,500
Com licença. Com licença. Perdão.
676
00:29:54,293 --> 00:29:55,669
(APROXIMAÇÃO DO TREM)
677
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
(YELPS)
678
00:29:58,172 --> 00:29:59,340
Boa viagem, pé chato!
679
00:29:59,465 --> 00:30:01,091
- (rosna)
- (RISOS)
680
00:30:01,258 --> 00:30:02,218
(GASPS)
681
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
(Gritando)
682
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(RISOS) Hein?
683
00:30:10,351 --> 00:30:11,852
-JUDY: Ha! Ah...
- (GRITOS)
684
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
- (grunhindo)
- (TODOS GRITANDO)
685
00:30:15,481 --> 00:30:16,899
(GEMIDOS)
686
00:30:17,024 --> 00:30:18,400
Ei, pare aí!
687
00:30:18,651 --> 00:30:19,944
Coma um donut, cobre!
688
00:30:20,110 --> 00:30:21,070
(YELPS)
689
00:30:21,779 --> 00:30:25,074
Ah, meu Deus. Você viu
aquelas jeggings com estampa de leopardo?
690
00:30:25,199 --> 00:30:26,200
(Ambos gritando)
691
00:30:27,326 --> 00:30:28,285
Ah!
692
00:30:29,954 --> 00:30:31,121
(ofegante)
693
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Eu amo seu cabelo.
694
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
Obrigado.
695
00:30:34,500 --> 00:30:36,543
(Rindo) Venha para o papai.
696
00:30:36,669 --> 00:30:38,045
- (gaspas)
- (JUDY GRUNINDO)
697
00:30:40,172 --> 00:30:41,298
Ok. Você vai
tem que ter paciência...
698
00:30:41,465 --> 00:30:42,758
e espere na fila
assim como todo mundo...
699
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
- Sra. OK?
- (PORTA BATE)
700
00:30:48,138 --> 00:30:50,724
- (gaspas)
- (GEMINDO)
701
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
Eu quebrei a doninha!
702
00:30:54,061 --> 00:30:55,729
Pulo!
703
00:30:57,856 --> 00:30:59,316
BOGO: Abandonando sua postagem.
704
00:30:59,400 --> 00:31:00,901
Incitando uma correria.
705
00:31:01,151 --> 00:31:02,987
Ameaça imprudente de roedores.
706
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
Mas, para ser justo...
707
00:31:05,239 --> 00:31:06,573
você parou um mestre do crime...
708
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
de roubar duas dúzias de cebolas mofadas.
709
00:31:09,660 --> 00:31:10,703
Hum. Odeio discordar de você, senhor...
710
00:31:10,869 --> 00:31:11,996
mas não são cebolas.
711
00:31:12,204 --> 00:31:13,414
Essa é uma variedade de açafrão...
712
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
chamado midnicampum holicitias.
713
00:31:15,040 --> 00:31:16,375
Eles são botânicos de classe C, senhor.
714
00:31:16,542 --> 00:31:17,543
Bem, eu cresci em uma família...
715
00:31:17,710 --> 00:31:18,794
onde a criação de plantas
era uma espécie de coisa.
716
00:31:19,044 --> 00:31:20,754
Cale sua boquinha agora!
717
00:31:21,672 --> 00:31:23,424
Senhor, eu peguei o bandido.
718
00:31:23,674 --> 00:31:24,675
Esse é o meu trabalho.
719
00:31:24,883 --> 00:31:26,635
Seu trabalho é colocar ingressos...
720
00:31:26,760 --> 00:31:27,928
- em carros estacionados!
- (BIPS DE INTERCOM)
721
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
CLAWHAUSER: Chefe..
722
00:31:29,346 --> 00:31:30,889
Uh, a Sra. Otterton está aqui
para ver você novamente.
723
00:31:31,056 --> 00:31:32,349
- Agora não.
- Ok, eu simplesmente não sabia...
724
00:31:32,433 --> 00:31:33,475
se você quiser aproveitar desta vez.
725
00:31:33,559 --> 00:31:34,643
Ela parece muito chateada.
726
00:31:34,727 --> 00:31:35,978
- Agora não!
- Senhor...
727
00:31:36,228 --> 00:31:37,855
Eu não quero ser empregada de medidor...
728
00:31:37,938 --> 00:31:40,065
Eu quero ser um policial de verdade.
729
00:31:40,274 --> 00:31:43,402
Você acha que o prefeito perguntou
o que eu queria...
730
00:31:44,320 --> 00:31:45,154
quando ele designou você para mim?
731
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Mas, senhor, se...
732
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
A vida não é um desenho animado musical...
733
00:31:47,906 --> 00:31:49,241
onde você canta uma musiquinha...
734
00:31:49,450 --> 00:31:52,786
e seus sonhos insípidos
magicamente se tornar realidade.
735
00:31:53,037 --> 00:31:56,415
- Então, deixa pra lá.
- (PORTA ABRE)
736
00:31:56,623 --> 00:31:58,083
Chefe Bogo, por favor.
737
00:31:58,250 --> 00:31:59,835
Cinco minutos do seu tempo. Por favor.
738
00:32:00,085 --> 00:32:01,045
(ofegante) Sinto muito, senhor.
739
00:32:01,253 --> 00:32:03,339
Eu tentei impedi-la.
Ela é super escorregadia.
740
00:32:03,589 --> 00:32:05,132
Tenho que me sentar.
741
00:32:05,507 --> 00:32:08,635
Senhora, como já lhe disse,
estamos fazendo tudo o que podemos.
742
00:32:08,886 --> 00:32:11,221
Meu marido está desaparecido
por 10 dias.
743
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
O nome dele é Emmitt Otterton.
744
00:32:12,931 --> 00:32:13,891
BOGO: Sim, eu sei.
745
00:32:14,058 --> 00:32:16,018
Ele é florista.
746
00:32:16,268 --> 00:32:17,644
Temos dois filhos lindos.
747
00:32:17,770 --> 00:32:19,438
Ele nunca simplesmente desapareceria.
748
00:32:19,813 --> 00:32:22,566
BOGO: Senhora, nossos detetives
estão muito ocupados.
749
00:32:22,775 --> 00:32:23,817
Por favor.
750
00:32:23,901 --> 00:32:26,737
Tem que haver alguém
para encontrar meu Emmitt.
751
00:32:26,945 --> 00:32:27,988
Sra.
752
00:32:28,072 --> 00:32:29,031
JUDY: Eu vou encontrá-lo.
753
00:32:29,573 --> 00:32:30,532
SRA. OTTERTON: (suspira) Ah!
754
00:32:30,741 --> 00:32:32,201
Obrigado.
755
00:32:32,618 --> 00:32:33,660
- Abençoe.
- Oh!
756
00:32:33,744 --> 00:32:35,412
Deus te abençoe, coelhinho.
757
00:32:35,621 --> 00:32:36,663
(rosnados)
758
00:32:36,789 --> 00:32:37,831
Ah.
759
00:32:38,123 --> 00:32:39,208
Pegue isso.
760
00:32:39,291 --> 00:32:41,627
Encontre meu Emmitt. Traga-o para casa...
761
00:32:41,835 --> 00:32:43,754
para mim e meus bebês, por favor.
762
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
(BOGO LIMPA A GARGANTA)
763
00:32:45,172 --> 00:32:46,298
Sra. Otterton, por favor espere aqui.
764
00:32:46,507 --> 00:32:48,092
Claro. Ah, muito obrigado a ambos.
765
00:32:48,634 --> 00:32:49,593
Um segundo.
766
00:32:51,136 --> 00:32:52,805
Você está demitido.
767
00:32:53,013 --> 00:32:54,139
O que? Por que?
768
00:32:54,348 --> 00:32:55,599
Insubordinação!
769
00:32:55,808 --> 00:32:57,434
Agora. Eu vou abrir essa porta...
770
00:32:57,643 --> 00:32:59,019
e você vai contar para aquela lontra...
771
00:32:59,144 --> 00:33:00,437
você é uma ex-empregada de medidor...
772
00:33:00,687 --> 00:33:02,648
com delírios de grandeza...
773
00:33:02,856 --> 00:33:04,566
quem não vai aceitar o caso!
774
00:33:04,817 --> 00:33:07,611
Acabei de ouvir o oficial Hopps
está assumindo o caso.
775
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
Prefeito assistente Bellwether.
776
00:33:09,321 --> 00:33:10,614
A Iniciativa de Inclusão de Mamíferos...
777
00:33:10,739 --> 00:33:12,658
está realmente começando a dar frutos.
(RISOS)
778
00:33:12,908 --> 00:33:15,411
O prefeito Lionheart vai
fique tão animado!
779
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
Não, não, não vamos contar
o prefeito ainda.
780
00:33:16,870 --> 00:33:19,623
E eu enviei e é
feito, então eu fiz isso.
781
00:33:19,832 --> 00:33:21,667
Tudo bem. Bem, eu diria
o caso está em boas mãos.
782
00:33:21,875 --> 00:33:24,128
Nós, pequeninos, realmente precisamos
ficar juntos, certo?
783
00:33:24,545 --> 00:33:25,587
Como cola.
784
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
(RISOS) Boa.
785
00:33:27,339 --> 00:33:29,258
Apenas me ligue se você alguma vez
precisar de alguma coisa, ok?
786
00:33:29,508 --> 00:33:31,176
Você sempre teve um amigo
na prefeitura, Judy.
787
00:33:31,427 --> 00:33:32,761
Tudo bem, tchau.
788
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
Obrigado, senhora.
789
00:33:36,306 --> 00:33:37,349
(Suspiros)
790
00:33:39,518 --> 00:33:42,020
Eu te darei 48 horas.
791
00:33:42,271 --> 00:33:43,313
Sim!
792
00:33:43,522 --> 00:33:44,690
São dois dias para encontrar Emmitt Otterton.
793
00:33:44,857 --> 00:33:45,858
OK.
794
00:33:45,941 --> 00:33:50,028
Mas, você ataca, você renuncia.
795
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
Oh! Uh...
796
00:33:54,199 --> 00:33:55,284
Ok.
797
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
Negócio!
798
00:33:56,535 --> 00:33:57,494
Esplêndido.
799
00:33:57,578 --> 00:34:00,205
Clawhauser lhe dará
o arquivo completo do caso.
800
00:34:00,622 --> 00:34:01,540
CLAWHAUSER: Aqui está.
801
00:34:01,748 --> 00:34:03,208
Uma lontra desaparecida.
802
00:34:04,960 --> 00:34:05,961
JUDY: Só isso?
803
00:34:06,128 --> 00:34:09,131
Caramba! Esse é o menor
arquivo de caso que eu já vi.
804
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
CLAWHAUSER: Indicações, nenhuma.
Testemunhas, nenhuma.
805
00:34:11,717 --> 00:34:13,218
E você não está
no sistema de computador ainda...
806
00:34:13,385 --> 00:34:15,554
então recursos, nenhum! (RISOS)
807
00:34:15,804 --> 00:34:17,222
Oh, espero que você não tenha apostado
sua carreira...
808
00:34:17,389 --> 00:34:19,057
em quebrar este!
809
00:34:19,308 --> 00:34:21,351
JUDY: Ok.
Último avistamento conhecido.
810
00:34:21,477 --> 00:34:22,644
(CLAWHAUSER SLURPING)
811
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
Posso apenas pegar emprestado... Obrigado.
812
00:34:32,112 --> 00:34:33,155
Picolé?
813
00:34:33,405 --> 00:34:34,907
A arma do crime.
814
00:34:35,157 --> 00:34:36,575
Pegue seu picolé.
815
00:34:36,825 --> 00:34:40,412
Sim. Porque isso...
O que isso significa?
816
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
Isso significa...
817
00:34:42,456 --> 00:34:44,833
Eu tenho uma pista.
818
00:34:45,125 --> 00:34:46,251
(FINNICK RONCO)
819
00:34:49,087 --> 00:34:50,214
(FINNICK GORGULHA)
820
00:34:50,297 --> 00:34:52,883
Olá! Olá? Sou eu, de novo!
821
00:34:53,091 --> 00:34:56,094
- Ei, é o oficial Toot-Toot.
- (RISOS)
822
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
Não. Na verdade, é o oficial Hopps...
823
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
e estou aqui para te perguntar
algumas perguntas sobre um caso.
824
00:35:00,349 --> 00:35:01,516
O que aconteceu, empregada do medidor?
825
00:35:01,642 --> 00:35:02,851
Alguém roubou um cone de trânsito?
826
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Não fui eu.
827
00:35:06,313 --> 00:35:07,564
(SIRENA BIP)
828
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Ei, Cenouras, você está indo
para acordar o bebê.
829
00:35:09,274 --> 00:35:10,275
Preciso ir trabalhar.
830
00:35:10,567 --> 00:35:11,610
Isto é importante, senhor.
831
00:35:11,860 --> 00:35:14,947
Eu acho que seus $ 10 valem
de picolés pode esperar.
832
00:35:15,113 --> 00:35:18,242
(SCOFFS) Eu faço
200 dólares por dia, Fluff!
833
00:35:18,450 --> 00:35:21,620
365 dias por ano, desde os 12 anos.
834
00:35:21,870 --> 00:35:23,372
E tempo é dinheiro. Vá em frente.
835
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
Por favor, basta olhar para a foto.
836
00:35:25,624 --> 00:35:26,917
Você vendeu o Sr. Otterton
aquele picolé, certo?
837
00:35:27,042 --> 00:35:28,085
Você o conhece?
838
00:35:28,293 --> 00:35:29,294
Eu conheço todo mundo.
839
00:35:29,795 --> 00:35:31,713
E eu também sei que, em algum lugar...
840
00:35:31,964 --> 00:35:33,090
falta uma loja de brinquedos
é um bichinho de pelúcia...
841
00:35:33,215 --> 00:35:35,884
então por que você não volta para sua caixa?
842
00:35:36,134 --> 00:35:37,803
Multar. Então teremos
fazer isso da maneira mais difícil.
843
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
(CLANQUES DE METAL)
844
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Você acabou de inicializar meu carrinho?
845
00:35:41,390 --> 00:35:43,141
Nicholas Wilde, você está preso.
846
00:35:43,475 --> 00:35:45,978
Ha! Para que? (NA VOZ DE BEBÊ)
Ferindo seus sentimentos?
847
00:35:46,186 --> 00:35:47,312
Crime de evasão fiscal.
848
00:35:47,980 --> 00:35:51,817
Sim, US$ 200 por dia, 365 dias por ano...
849
00:35:51,984 --> 00:35:53,151
desde que você tinha 12 anos.
850
00:35:53,402 --> 00:35:55,320
São duas décadas, então vezes 20...
851
00:35:55,487 --> 00:35:58,073
que é $ 1.460.000, eu acho.
852
00:35:58,323 --> 00:36:00,409
(RISOS) Quero dizer,
Eu sou apenas um coelho idiota...
853
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
mas somos bons em multiplicar.
854
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
De qualquer forma, de acordo com seus formulários fiscais...
855
00:36:03,996 --> 00:36:06,623
você relatou, deixa eu ver aqui... zero!
856
00:36:06,832 --> 00:36:09,501
Infelizmente, mentir num formulário federal...
857
00:36:09,668 --> 00:36:11,003
é um delito punível.
858
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
Cinco anos de prisão.
859
00:36:12,838 --> 00:36:15,007
Bem, é a minha palavra contra a sua.
860
00:36:16,049 --> 00:36:17,759
NA GRAVAÇÃO:
200 dólares por dia, Fluff!
861
00:36:18,010 --> 00:36:20,679
365 dias por ano, desde os 12 anos.
862
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
Na verdade, é a sua palavra contra a sua.
863
00:36:22,848 --> 00:36:24,599
E se você quiser esta caneta,
você vai me ajudar...
864
00:36:24,725 --> 00:36:26,143
encontre esta pobre lontra desaparecida...
865
00:36:26,351 --> 00:36:28,103
ou o único lugar onde você estará
vendendo picolés...
866
00:36:28,228 --> 00:36:30,272
é o refeitório da prisão.
867
00:36:31,356 --> 00:36:33,191
Isso se chama agitação, querido.
868
00:36:33,567 --> 00:36:35,485
FINNICK: Ela apressou você.
869
00:36:35,610 --> 00:36:37,863
(Rindo)
870
00:36:38,363 --> 00:36:39,323
(INALES)
871
00:36:39,448 --> 00:36:42,159
Ela te empurrou bem!
872
00:36:42,367 --> 00:36:45,495
Você é policial agora, Nick.
Você vai precisar de um desses.
873
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
(RISOS)
874
00:36:46,747 --> 00:36:47,789
Divirta-se...
875
00:36:47,914 --> 00:36:49,041
trabalhando com a penugem!
876
00:36:49,207 --> 00:36:51,043
(continua rindo)
877
00:36:51,335 --> 00:36:52,711
Comece a falar.
878
00:36:52,919 --> 00:36:55,380
(Suspira) Não sei onde ele está.
879
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
Eu só vi para onde ele foi.
880
00:36:56,882 --> 00:36:57,883
Ótimo. Vamos.
881
00:36:59,301 --> 00:37:01,136
Não é exatamente um lugar para, uh...
882
00:37:01,386 --> 00:37:02,554
um coelhinho fofo.
883
00:37:02,763 --> 00:37:04,514
Não me chame de fofo. Entre no carro.
884
00:37:04,723 --> 00:37:06,975
OK. Você é o chefe.
885
00:37:07,434 --> 00:37:09,895
(MÚSICA CALMA TOCANDO)
886
00:37:14,483 --> 00:37:15,609
YAX: (CANTANDO) Ah!
887
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
(MOSCAS ZUMBINDO)
888
00:37:25,577 --> 00:37:26,953
(limpa a garganta) Olá.
889
00:37:27,245 --> 00:37:28,205
Olá?
890
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
(ALTO) Ah!
891
00:37:30,082 --> 00:37:31,416
Hum, olá?
892
00:37:31,708 --> 00:37:33,627
Olá? Olá?
893
00:37:33,794 --> 00:37:35,462
- (TOSSE)
- (MOSCAS ZUMBINDO)
894
00:37:35,629 --> 00:37:36,588
Hum?
895
00:37:36,755 --> 00:37:38,131
-JUDY: Olá. Meu nome é...
- Ah...
896
00:37:38,382 --> 00:37:39,591
Você sabe, eu vou bater...
897
00:37:39,716 --> 00:37:41,593
o botão de pausa ali...
898
00:37:41,802 --> 00:37:43,970
porque estamos todos bem
em biscoitos Bunny Scout.
899
00:37:44,221 --> 00:37:46,014
Uh... não.
900
00:37:46,264 --> 00:37:48,433
Sou o oficial Hopps, ZPD.
901
00:37:48,683 --> 00:37:50,852
Estou procurando um mamífero desaparecido...
902
00:37:51,019 --> 00:37:52,354
Emmitt Otterton, aqui mesmo...
903
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
que pode ter frequentado
este estabelecimento.
904
00:37:55,273 --> 00:37:56,608
(GASPS)
905
00:37:56,775 --> 00:37:58,527
- (Espirra)
- (MOSCAS ZUMBINDO)
906
00:37:58,735 --> 00:37:59,778
(Funga) Hmm.
907
00:37:59,861 --> 00:38:02,447
Sim, velho Emmitt. (RISOS)
908
00:38:02,697 --> 00:38:04,950
Não o vejo há algumas semanas.
909
00:38:05,158 --> 00:38:08,286
Mas, ei, você deveria conversar
para seu instrutor de ioga.
910
00:38:08,495 --> 00:38:10,122
Ficarei feliz em aceitá-lo de volta.
911
00:38:10,288 --> 00:38:11,623
Ah, muito obrigado.
Eu apreciaria isso...
912
00:38:11,748 --> 00:38:13,125
mais do que você pode imaginar,
seria tal...
913
00:38:13,250 --> 00:38:14,960
- Ah! Você está nu!
- Huh?
914
00:38:15,293 --> 00:38:18,130
Ah, com certeza, estamos
um clube naturalista. (RISOS)
915
00:38:18,338 --> 00:38:21,383
Sim. Na Zootopia,
qualquer um pode ser qualquer coisa.
916
00:38:21,633 --> 00:38:23,552
Esses caras estão nus.
917
00:38:23,802 --> 00:38:26,680
Nangi está do outro lado
da Piscina do Prazer.
918
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
(TROMPETE)
919
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
NICK: Ah, cara.
920
00:38:35,397 --> 00:38:37,274
Isso te deixa desconfortável?
921
00:38:37,482 --> 00:38:40,861
Porque se for assim, não há
vergonha em desistir.
922
00:38:41,111 --> 00:38:42,988
Sim, existe.
923
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
Rapaz, esse é o espírito.
924
00:38:45,323 --> 00:38:46,283
(Rindo)
925
00:38:46,450 --> 00:38:47,951
YAX: Sim, alguns mamíferos dizem...
926
00:38:48,076 --> 00:38:49,494
a vida naturalista é estranha...
927
00:38:49,703 --> 00:38:51,621
mas você sabe o que eu digo é estranho?
928
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Roupas em animais!
929
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
- Aqui vamos nós.
- Hum...
930
00:38:56,460 --> 00:38:58,503
Como você pode ver, Nangi é um elefante...
931
00:38:58,670 --> 00:39:01,006
então ela vai se lembrar totalmente de tudo.
932
00:39:01,214 --> 00:39:02,299
Olá, Nangui.
933
00:39:02,507 --> 00:39:04,176
Esses caras têm algumas perguntas...
934
00:39:04,301 --> 00:39:05,635
sobre Emmitt, a lontra.
935
00:39:05,760 --> 00:39:06,678
Quem?
936
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
Uh... Emmitt Otterton?
937
00:39:08,722 --> 00:39:10,182
Tenho vindo para o seu
aula de yoga para gostar...
938
00:39:10,390 --> 00:39:11,558
6 anos?
939
00:39:11,808 --> 00:39:13,310
Não tenho memória deste castor.
940
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
Ele é uma lontra, na verdade.
941
00:39:15,395 --> 00:39:17,063
Ele esteve aqui há alguns
Quartas-feiras atrás, lembra?
942
00:39:17,230 --> 00:39:18,190
Não.
943
00:39:18,315 --> 00:39:19,316
Sim, ele estava vestindo...
944
00:39:19,399 --> 00:39:21,860
um colete verde tricotado...
945
00:39:22,110 --> 00:39:24,196
e um novo par de calças de veludo cotelê.
946
00:39:24,362 --> 00:39:27,365
Ah, e uma gravata estampada,
doce nó Windsor.
947
00:39:27,574 --> 00:39:29,409
Muito apertado. Lembra disso, Nangi?
948
00:39:29,743 --> 00:39:30,827
Não.
949
00:39:31,369 --> 00:39:33,038
Sim, e nós dois caminhamos
ele saiu, e ele entrou...
950
00:39:33,163 --> 00:39:35,707
este grande e velho carro branco
com acabamento prateado.
951
00:39:35,957 --> 00:39:38,710
Precisava de um ajuste. O terceiro
cilindro não estava disparando.
952
00:39:38,919 --> 00:39:40,879
- Lembra disso, Nangi?
- Não.
953
00:39:41,338 --> 00:39:43,215
(STAMMERS) Uh...
Você não pegou...
954
00:39:43,340 --> 00:39:45,675
o número da placa, não é?
955
00:39:45,884 --> 00:39:48,720
Ah, com certeza. Foi 2-9...
956
00:39:48,970 --> 00:39:50,680
T-H-D...
957
00:39:50,889 --> 00:39:52,766
- 0-3.
-JUDY: 0-3. Uau.
958
00:39:53,016 --> 00:39:54,392
São muitas informações excelentes. Obrigado.
959
00:39:54,601 --> 00:39:57,729
Eu disse que Nangi tem uma mente
como uma armadilha de aço.
960
00:39:57,938 --> 00:40:01,775
Eu gostaria de ter uma memória de elefante.
961
00:40:03,193 --> 00:40:05,237
Bem, eu me diverti.
962
00:40:05,487 --> 00:40:06,738
De nada pela pista...
963
00:40:06,988 --> 00:40:08,949
e vendo como qualquer idiota
pode passar um prato...
964
00:40:09,115 --> 00:40:11,910
Pegarei essa caneta e lhe darei adeus.
965
00:40:12,410 --> 00:40:14,871
O prato. Não consigo executar um prato. (GEMIDOS)
966
00:40:15,080 --> 00:40:16,373
Ainda não estou no sistema.
967
00:40:16,748 --> 00:40:18,458
Dê-me a caneta, por favor.
968
00:40:18,708 --> 00:40:20,210
O que foi que você disse?
969
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
"Qualquer idiota pode usar um prato"?
970
00:40:22,629 --> 00:40:25,507
Poxa. Se ao menos houvesse
um idiota por aí...
971
00:40:25,632 --> 00:40:27,217
que estavam à altura da tarefa.
972
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
Coelho, eu fiz o que você pediu!
973
00:40:28,969 --> 00:40:30,595
Você não pode me manter preso para sempre.
974
00:40:30,804 --> 00:40:33,348
Não para sempre. Bem, eu só
faltam 36 horas...
975
00:40:33,473 --> 00:40:35,100
para resolver este caso.
976
00:40:35,350 --> 00:40:37,686
Então você pode executar o prato ou não?
977
00:40:39,104 --> 00:40:41,356
Na verdade, acabei de me lembrar...
978
00:40:41,606 --> 00:40:42,941
Tenho um amigo no DMV.
979
00:40:43,775 --> 00:40:44,234
(PNEUS GRITANDO)
980
00:40:44,276 --> 00:40:45,610
Flash é o cara mais rápido.
981
00:40:45,819 --> 00:40:47,445
Se você precisar que algo seja feito, ele está cuidando disso.
982
00:40:47,654 --> 00:40:49,114
JUDY: Espero que sim. Nós somos
realmente lutando contra o relógio...
983
00:40:49,281 --> 00:40:50,282
e cada minuto conta.
984
00:40:51,157 --> 00:40:55,203
Espere. Eles são todos preguiçosos?
985
00:41:22,188 --> 00:41:23,315
(CLICANDO)
986
00:41:23,481 --> 00:41:25,066
Você disse que isso seria rápido!
987
00:41:25,317 --> 00:41:26,818
Você está dizendo
isso porque ele é um preguiçoso...
988
00:41:26,985 --> 00:41:28,278
ele não pode ser rápido?
989
00:41:28,486 --> 00:41:30,947
Eu pensei em Zootopia,
qualquer um poderia ser qualquer coisa.
990
00:41:31,364 --> 00:41:32,741
Flash, Flash, corrida de cem jardas.
991
00:41:32,866 --> 00:41:33,950
Amigo, que bom ver você.
992
00:41:35,368 --> 00:41:37,078
Prazer em...
993
00:41:37,996 --> 00:41:39,080
vejo você...
994
00:41:40,540 --> 00:41:41,583
também.
995
00:41:41,833 --> 00:41:44,085
Ei, Flash, eu adoraria você
para conhecer meu amigo.
996
00:41:44,210 --> 00:41:45,754
Uh, querido, esqueci seu nome.
997
00:41:45,879 --> 00:41:46,880
Hum.
998
00:41:47,005 --> 00:41:49,466
Oficial Judy Hopps, ZPD, como vai você?
999
00:41:49,674 --> 00:41:50,967
eu sou...
1000
00:41:51,551 --> 00:41:52,594
fazendo...
1001
00:41:53,178 --> 00:41:54,471
apenas...
1002
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Tudo bem?
1003
00:41:56,014 --> 00:41:58,183
...bem como...
1004
00:41:58,391 --> 00:41:59,517
Eu posso...
1005
00:42:00,018 --> 00:42:01,019
- seja.
- Hum.
1006
00:42:01,102 --> 00:42:02,270
- O que...
- Aguente firme.
1007
00:42:02,520 --> 00:42:03,563
...posso...
1008
00:42:04,272 --> 00:42:05,649
- faça...
- Bem, eu estava esperando...
1009
00:42:05,774 --> 00:42:06,941
- você poderia executar um...
- ...para você...
1010
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Bem, eu esperava que você pudesse...
1011
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
...hoje?
1012
00:42:12,197 --> 00:42:14,532
Bem, eu esperava que você pudesse
prepare um prato para nós.
1013
00:42:14,741 --> 00:42:16,368
Estamos com muita pressa.
1014
00:42:18,119 --> 00:42:19,287
Claro.
1015
00:42:19,537 --> 00:42:20,789
Qual é o...
1016
00:42:21,414 --> 00:42:23,124
- prato...
- 2-9-T...
1017
00:42:23,375 --> 00:42:24,417
...número?
1018
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
2-9-T-H-D-0-3
1019
00:42:36,513 --> 00:42:37,514
Dois...
1020
00:42:39,891 --> 00:42:41,017
nove...
1021
00:42:41,351 --> 00:42:43,311
THD-0-3.
1022
00:42:44,270 --> 00:42:45,397
...T...
1023
00:42:46,231 --> 00:42:47,649
HD-0-3.
1024
00:42:48,566 --> 00:42:49,526
...H...
1025
00:42:49,609 --> 00:42:51,528
D-0-3.
1026
00:42:54,739 --> 00:42:55,824
- ...D...
- Hum-hmm.
1027
00:42:55,907 --> 00:42:57,325
0-3.
1028
00:42:58,702 --> 00:42:59,661
...0...
1029
00:42:59,744 --> 00:43:00,787
3.
1030
00:43:01,204 --> 00:43:02,664
(JUDY choramingando baixinho)
1031
00:43:02,789 --> 00:43:04,082
Ei, Flash, quer ouvir uma piada?
1032
00:43:04,290 --> 00:43:05,417
Não!
1033
00:43:05,917 --> 00:43:07,210
- FLASH: Claro.
- (rosna)
1034
00:43:07,377 --> 00:43:11,423
OK. Como você chama
um camelo de três corcovas?
1035
00:43:12,424 --> 00:43:13,800
Eu não...
1036
00:43:14,050 --> 00:43:15,176
saber.
1037
00:43:15,427 --> 00:43:16,511
O que...
1038
00:43:16,594 --> 00:43:17,595
do...
1039
00:43:17,804 --> 00:43:19,389
você liga...
1040
00:43:19,597 --> 00:43:21,349
- um...
- Camelo de três corcovas.
1041
00:43:21,599 --> 00:43:23,101
...três corcundas...
1042
00:43:23,268 --> 00:43:24,185
camelo?
1043
00:43:25,270 --> 00:43:26,229
Grávida.
1044
00:43:26,396 --> 00:43:27,480
(RINDO)
1045
00:43:37,782 --> 00:43:41,077
(rindo lentamente)
1046
00:43:41,786 --> 00:43:43,163
Ha-ha! Sim, muito engraçado, muito engraçado.
1047
00:43:43,413 --> 00:43:44,581
Podemos, por favor, nos concentrar apenas no...
1048
00:43:44,789 --> 00:43:46,082
- Ei...
- Espere, espere, espere!
1049
00:43:46,291 --> 00:43:47,584
FLASH: ...Priscila!
1050
00:43:47,792 --> 00:43:48,960
JUDY: Ah, não!
1051
00:43:49,836 --> 00:43:51,421
Sim...
1052
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
Clarão?
1053
00:43:53,381 --> 00:43:54,257
- O que...
- Oh!
1054
00:43:54,340 --> 00:43:55,300
Do...
1055
00:43:55,467 --> 00:43:57,093
- No!
- ...você liga para um...
1056
00:43:57,177 --> 00:43:58,428
Um camelo de três corcovas? "Grávida!"
1057
00:43:58,595 --> 00:43:59,512
Ok, ótimo, entendemos.
1058
00:43:59,763 --> 00:44:02,056
- ...três... corcunda...
- Por favor, apenas... (Gemidos)
1059
00:44:14,694 --> 00:44:16,237
- FLASH: Aqui...
- Sim. Pressa.
1060
00:44:16,488 --> 00:44:18,448
- ...você...
- Obrigado. "2-9-T-H-D-0-3."
1061
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
...ir.
1062
00:44:19,824 --> 00:44:22,076
Está registrado
para o serviço de limusine Tundratown.
1063
00:44:22,327 --> 00:44:24,329
Uma limusine levou Otterton,
e a limusine está em Tundratown!
1064
00:44:24,496 --> 00:44:25,497
Está em Tundratown!
1065
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
Que jeito de se apressar, amigo.
Eu te amo. Devo-lhe.
1066
00:44:27,499 --> 00:44:29,209
Pressa! Temos que vencer
a hora do rush e...
1067
00:44:29,459 --> 00:44:31,669
É noite?
1068
00:44:32,128 --> 00:44:34,130
- (chocalho)
- JUDY: Fechado. Ótimo.
1069
00:44:34,506 --> 00:44:35,381
NICK: Humm.
E eu aposto que você...
1070
00:44:35,632 --> 00:44:38,301
você não tem
um mandado para entrar. Hmm?
1071
00:44:38,510 --> 00:44:40,345
Droga. É uma chatice.
1072
00:44:40,595 --> 00:44:42,305
Você desperdiçou o dia de propósito.
1073
00:44:42,514 --> 00:44:44,432
Senhora, tenho um distintivo falso.
1074
00:44:44,599 --> 00:44:46,684
eu nunca impediria
sua investigação fingida.
1075
00:44:46,935 --> 00:44:49,687
Não é um fingimento
investigação. Olha, viu?
1076
00:44:49,854 --> 00:44:52,148
Vê-lo? Esta lontra está desaparecida.
1077
00:44:52,690 --> 00:44:54,901
Bem, então eles deveriam ter
consegui um policial de verdade para encontrá-lo.
1078
00:44:55,151 --> 00:44:56,361
Qual é o seu problema?
1079
00:44:56,611 --> 00:44:58,571
Me ver falhar de alguma forma
fazer você se sentir melhor...
1080
00:44:58,696 --> 00:45:00,365
sobre sua própria vida triste e miserável?
1081
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Isso acontece. 100%.
1082
00:45:02,826 --> 00:45:05,954
Agora, já que você está sem mandado...
1083
00:45:06,204 --> 00:45:08,957
Acho que terminamos?
1084
00:45:09,123 --> 00:45:10,291
(Suspiros)
1085
00:45:10,708 --> 00:45:13,711
Tudo bem. Terminamos. Aqui está sua caneta.
1086
00:45:15,004 --> 00:45:16,214
Ei!
1087
00:45:19,634 --> 00:45:21,094
Primeiro, você joga como um coelho.
1088
00:45:21,344 --> 00:45:23,304
Em segundo lugar, você é um péssimo perdedor.
1089
00:45:23,471 --> 00:45:24,764
Até mais, Oficial Fluff.
1090
00:45:25,014 --> 00:45:27,725
Que pena que isso acabou.
Eu gostaria de ter ajudado mais.
1091
00:45:27,976 --> 00:45:29,978
O problema é que você não precisa de um mandado...
1092
00:45:30,144 --> 00:45:31,271
se você tiver uma causa provável...
1093
00:45:31,354 --> 00:45:32,438
e tenho certeza que vi...
1094
00:45:32,564 --> 00:45:35,233
um canalha astuto subindo a cerca.
1095
00:45:35,483 --> 00:45:37,902
Então você está ajudando bastante. Vamos.
1096
00:45:40,154 --> 00:45:42,782
(Sussurrando) 2-9-T-H-D-0-3.
É isso!
1097
00:45:51,749 --> 00:45:52,876
Pele de urso polar.
1098
00:45:56,087 --> 00:45:57,463
- Oh meu Deus!
- O que? O que?
1099
00:45:57,881 --> 00:46:00,383
Os cachimbos aveludados de Jerry Vole.
1100
00:46:00,717 --> 00:46:02,468
- (Suspiros)
- Mas em CD.
1101
00:46:02,719 --> 00:46:04,137
Quem ainda usa CDs?
1102
00:46:10,268 --> 00:46:12,645
Cenouras, se sua lontra estivesse aqui...
1103
00:46:12,770 --> 00:46:14,522
ele teve um dia muito ruim.
1104
00:46:16,190 --> 00:46:18,484
São marcas de garras.
1105
00:46:19,235 --> 00:46:20,820
Você já viu algo assim?
1106
00:46:21,070 --> 00:46:22,113
NICK: Não.
1107
00:46:22,614 --> 00:46:24,032
Ah, espere, olhe.
1108
00:46:26,200 --> 00:46:28,328
JUDY: Este é ele,
Emmitt Otterton.
1109
00:46:28,578 --> 00:46:30,872
Ele definitivamente estava aqui.
1110
00:46:31,122 --> 00:46:33,207
O que você acha que aconteceu?
1111
00:46:35,960 --> 00:46:37,128
NICK: Bem, agora,
espere um minuto.
1112
00:46:37,921 --> 00:46:41,841
Pele de urso polar,
Música Rat Pack, xícara chique?
1113
00:46:42,091 --> 00:46:43,092
Eu sei de quem é esse carro. Temos que ir.
1114
00:46:43,760 --> 00:46:44,844
Por que? De quem é o carro?
1115
00:46:44,928 --> 00:46:46,387
O chefe do crime mais temido
em Tundratown.
1116
00:46:46,554 --> 00:46:47,847
Eles o chamam de Sr. Grande.
1117
00:46:48,097 --> 00:46:50,391
E ele não gosta de mim.
Então temos que ir!
1118
00:46:50,642 --> 00:46:52,310
Eu não vou embora. Esta é uma cena de crime.
1119
00:46:52,477 --> 00:46:53,603
Bem, vai ser
uma cena de crime ainda maior...
1120
00:46:53,770 --> 00:46:54,812
se o Sr. Big me encontrar aqui...
1121
00:46:54,896 --> 00:46:56,439
então estamos saindo agora.
1122
00:46:56,981 --> 00:46:57,982
(GASPS)
1123
00:46:58,149 --> 00:46:59,108
Raimundo!
1124
00:46:59,317 --> 00:47:01,694
E esse é Kevin? Muito tempo sem ver.
1125
00:47:01,945 --> 00:47:03,196
E por falar em "não vejo"...
1126
00:47:03,321 --> 00:47:06,532
que tal você esquecer que me viu, hein?
1127
00:47:06,783 --> 00:47:07,867
Pelo bem dos velhos tempos?
1128
00:47:07,951 --> 00:47:08,993
Isso é um não.
1129
00:47:12,622 --> 00:47:14,832
(MÚSICA TOCANDO)
1130
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
RAYMOND: Ah... (rindo)
1131
00:47:23,007 --> 00:47:24,050
(Sussurrando)
O que você fez que fez...
1132
00:47:24,133 --> 00:47:25,343
Sr. Big está tão bravo com você?
1133
00:47:25,635 --> 00:47:28,972
Eu, uh, posso tê-lo vendido
um tapete de lã muito caro...
1134
00:47:29,180 --> 00:47:33,017
que foi feito de pelo de gambá...
1135
00:47:33,267 --> 00:47:35,186
... é a bunda.
1136
00:47:36,270 --> 00:47:38,523
Oh, queijo doce e biscoitos.
1137
00:47:45,613 --> 00:47:46,698
(Porta rangendo)
1138
00:47:53,329 --> 00:47:54,539
JUDY: (sussurra)
Esse é o Sr. Grande?
1139
00:47:54,789 --> 00:47:55,832
(Sussurros) Não.
1140
00:47:55,957 --> 00:47:57,041
JUDY: E ele?
1141
00:47:57,291 --> 00:47:58,543
- É ele?
- Não!
1142
00:48:00,420 --> 00:48:01,462
(JUDY suspira)
1143
00:48:01,546 --> 00:48:02,547
Deve ser ele.
1144
00:48:02,797 --> 00:48:04,257
Pare de falar, pare de falar, pare de falar!
1145
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
- Huh.
- Sr. Grande, senhor.
1146
00:48:14,684 --> 00:48:15,727
Este é um simples...
1147
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Sim. Aqui...
1148
00:48:19,272 --> 00:48:20,440
Hum...
1149
00:48:20,982 --> 00:48:22,608
Este é um simples mal-entendido.
1150
00:48:22,775 --> 00:48:23,735
Ah...
1151
00:48:24,152 --> 00:48:25,403
Você vem aqui sem avisar...
1152
00:48:25,528 --> 00:48:27,280
no dia minha filha
é casar.
1153
00:48:27,697 --> 00:48:28,614
Bem, na verdade, fomos trazidos para cá...
1154
00:48:28,781 --> 00:48:29,741
contra a nossa vontade, então...
1155
00:48:29,907 --> 00:48:31,242
(NICK RI NERVOSO)
1156
00:48:31,409 --> 00:48:33,661
A questão é que eu não sabia
que era o seu carro...
1157
00:48:33,911 --> 00:48:36,330
e eu certamente não sabia
sobre o casamento de sua filha.
1158
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
SENHOR. GRANDE: Ah.
1159
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Eu confiei em você, Nicky.
1160
00:48:39,709 --> 00:48:41,586
Eu te recebi em minha casa.
1161
00:48:41,794 --> 00:48:43,921
Partimos o pão juntos.
1162
00:48:44,464 --> 00:48:46,424
Vovó fez um cannoli para você.
1163
00:48:46,674 --> 00:48:48,843
E como você retribuiu minha generosidade?
1164
00:48:49,093 --> 00:48:52,972
Com um tapete feito de bunda
de um gambá.
1165
00:48:53,222 --> 00:48:54,932
Um tapete de bunda de gambá.
1166
00:48:55,183 --> 00:48:56,642
Você me desrespeitou.
1167
00:48:56,893 --> 00:48:58,978
Você desrespeitou minha avó...
1168
00:48:59,145 --> 00:49:01,606
que enterrei naquele tapete de bunda de gambá.
1169
00:49:03,107 --> 00:49:05,651
Eu disse para você nunca aparecer
sua cara aqui de novo...
1170
00:49:05,818 --> 00:49:06,819
mas aqui está você...
1171
00:49:07,070 --> 00:49:09,781
bisbilhotando isso...
1172
00:49:10,031 --> 00:49:11,282
O que você está? Um artista?
1173
00:49:11,491 --> 00:49:12,617
O que há com a fantasia?
1174
00:49:12,825 --> 00:49:13,785
Senhor. Eu sou um...
1175
00:49:13,910 --> 00:49:15,328
Mime! Ela é uma mímica.
1176
00:49:15,578 --> 00:49:17,497
Este... mímico não consegue falar.
1177
00:49:17,663 --> 00:49:18,664
Você não pode falar se for um mímico.
1178
00:49:18,915 --> 00:49:20,291
- Não, eu sou policial.
- Ufa...
1179
00:49:20,458 --> 00:49:21,876
E estou no caso Emmitt Otterton.
1180
00:49:22,126 --> 00:49:24,629
E as minhas provas colocam-no no seu carro.
1181
00:49:24,837 --> 00:49:26,297
Então me intimide o quanto quiser.
1182
00:49:26,547 --> 00:49:28,549
eu vou descobrir
o que você fez com aquela lontra...
1183
00:49:28,716 --> 00:49:31,219
se for a última coisa que eu faço.
1184
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
Ah, sim.
1185
00:49:33,346 --> 00:49:36,140
Então eu tenho apenas um pedido.
1186
00:49:36,390 --> 00:49:39,727
Diga olá para vovó. Coloque gelo neles.
1187
00:49:39,894 --> 00:49:41,312
Uau! (STAMMERS)
1188
00:49:41,437 --> 00:49:42,855
Eu não vi nada!
Eu não estou dizendo nada!
1189
00:49:43,106 --> 00:49:44,232
E você nunca o fará.
1190
00:49:44,482 --> 00:49:46,025
- Por favor! Não, não, não!
- Coloque-me no chão!
1191
00:49:46,275 --> 00:49:48,486
Se você está bravo comigo por causa
o tapete, tenho mais tapetes!
1192
00:49:48,694 --> 00:49:52,740
Ah, papai! Chegou a hora da nossa dança!
1193
00:49:54,242 --> 00:49:55,368
Ah, o que dissemos?
1194
00:49:55,618 --> 00:49:57,703
Nada de glacê em ninguém no meu casamento!
1195
00:49:57,954 --> 00:50:00,331
Eu preciso, querido. Papai tem que fazer isso.
1196
00:50:00,540 --> 00:50:01,499
- Coloque gelo neles.
- (JUDY suspira)
1197
00:50:01,624 --> 00:50:02,542
NICK: Não, não, não!
1198
00:50:02,708 --> 00:50:03,668
Espere. Por favor!
1199
00:50:04,168 --> 00:50:07,004
Ela é o coelho
que salvou minha vida ontem!
1200
00:50:07,255 --> 00:50:08,548
Daquele donut gigante.
1201
00:50:08,798 --> 00:50:09,715
Este coelho?
1202
00:50:09,966 --> 00:50:11,592
Sim! Oi!
1203
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
Oi. Eu amo seu vestido.
1204
00:50:14,428 --> 00:50:16,180
- Oh. Obrigado.
- SENHOR. GRANDE: Ah.
1205
00:50:16,472 --> 00:50:17,390
Coloque-os no chão.
1206
00:50:21,144 --> 00:50:22,562
Você me prestou um grande serviço.
1207
00:50:22,812 --> 00:50:24,897
Eu vou ajudá-lo a encontrar a lontra.
1208
00:50:25,148 --> 00:50:30,027
Eu aceitarei sua gentileza
e pague adiante.
1209
00:50:34,323 --> 00:50:35,533
- (TOCANDO MÚSICA ITALIANA)
- (CLIQUES)
1210
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
- FOTÓGRAFO: Sorria.
- (TODOS RINDO)
1211
00:50:37,827 --> 00:50:39,537
TODOS: Ei, ei, ei, ei!
1212
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
Ei, ei, ei, ei!
1213
00:50:48,504 --> 00:50:49,422
Hum.
1214
00:50:51,424 --> 00:50:52,383
(SCOFFS)
1215
00:50:58,055 --> 00:50:59,724
SR. GRANDE: Otterton
é minha florista.
1216
00:51:00,308 --> 00:51:02,560
Ele é como parte da família.
1217
00:51:02,768 --> 00:51:05,730
Ele tinha algo importante
ele queria discutir.
1218
00:51:05,980 --> 00:51:08,816
Foi por isso que mandei aquele carro buscá-lo.
1219
00:51:09,609 --> 00:51:11,277
Mas ele nunca chegou.
1220
00:51:11,736 --> 00:51:13,070
Porque ele foi atacado.
1221
00:51:13,321 --> 00:51:15,907
Não. Ele atacou.
1222
00:51:16,449 --> 00:51:17,491
Otterton?
1223
00:51:17,742 --> 00:51:20,745
Otterton. Ele ficou louco.
1224
00:51:20,995 --> 00:51:24,916
Rasguei o carro, assustado
meu motorista quase morto...
1225
00:51:25,124 --> 00:51:27,460
e desapareceu na noite.
1226
00:51:27,710 --> 00:51:30,838
Mas ele é uma lontra doce.
1227
00:51:31,005 --> 00:51:36,093
Hum. Meu filho, podemos
ser evoluído, mas no fundo...
1228
00:51:36,344 --> 00:51:38,596
ainda somos animais.
1229
00:51:40,765 --> 00:51:41,724
Você quer encontrar Otterton,
1230
00:51:41,807 --> 00:51:43,768
fale com o motorista daquele carro.
1231
00:51:44,018 --> 00:51:45,436
O nome dele é Manchas...
1232
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
mora no Distrito da Floresta Tropical.
1233
00:51:48,481 --> 00:51:50,942
Só ele pode lhe contar mais.
1234
00:51:52,652 --> 00:51:53,611
(ANÉS DE CAMPAINHA)
1235
00:51:54,779 --> 00:51:56,364
Sr. Manchas?
1236
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
Judy Hopps, ZPD.
1237
00:51:58,741 --> 00:52:01,786
Nós só queremos saber o que
aconteceu com Emmitt Otterton.
1238
00:52:02,662 --> 00:52:03,621
(DESBLOQUEIO DA PORTA)
1239
00:52:06,707 --> 00:52:07,708
MANCHAS: Você...
1240
00:52:07,959 --> 00:52:09,126
deveria estar perguntando...
1241
00:52:10,127 --> 00:52:12,630
- o que aconteceu comigo.
- NICK: Uau!
1242
00:52:13,172 --> 00:52:16,175
Uh, uma lontra pequenininha fez isso?
1243
00:52:16,425 --> 00:52:17,510
(Sussurros) O que aconteceu?
1244
00:52:17,760 --> 00:52:19,804
Ele era um animal.
1245
00:52:21,138 --> 00:52:22,056
Para baixo...
1246
00:52:22,431 --> 00:52:24,642
de quatro.
1247
00:52:27,728 --> 00:52:29,063
Ele era um selvagem!
1248
00:52:29,230 --> 00:52:31,816
(MANCHAS GRITANDO)
1249
00:52:31,983 --> 00:52:32,900
(MANCHAS ASFIXANDO)
1250
00:52:34,652 --> 00:52:35,987
(GASPS)
1251
00:52:39,907 --> 00:52:41,033
Não houve aviso.
1252
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
Ele apenas continuou gritando sobre
os Uivadores Noturnos.
1253
00:52:44,328 --> 00:52:47,164
Repetidamente. Os Uivadores Noturnos.
1254
00:52:47,373 --> 00:52:50,584
Então você sabe sobre
os Uivadores Noturnos também?
1255
00:52:50,835 --> 00:52:52,169
Bom. Bom, bom.
1256
00:52:52,420 --> 00:52:54,005
Porque os Uivadores Noturnos...
1257
00:52:54,130 --> 00:52:57,008
são exatamente o que estamos aqui
para falar.
1258
00:52:57,258 --> 00:52:58,551
- Certo?
- Sim.
1259
00:52:59,427 --> 00:53:01,345
Então, uh, então você acabou de abrir a porta...
1260
00:53:01,554 --> 00:53:03,097
e conte-nos o que você sabe...
1261
00:53:03,347 --> 00:53:05,516
e nós vamos te contar
o que sabemos. OK?
1262
00:53:07,226 --> 00:53:09,186
OK.
1263
00:53:10,271 --> 00:53:12,189
Raposa inteligente.
1264
00:53:12,481 --> 00:53:13,399
(RUIDO)
1265
00:53:14,317 --> 00:53:15,234
(MANCHAS GRITANDO)
1266
00:53:15,943 --> 00:53:18,029
Sr. Manchas?
1267
00:53:18,863 --> 00:53:20,031
(MANCHAS GEMINANDO)
1268
00:53:22,325 --> 00:53:23,242
Amigo?
1269
00:53:23,409 --> 00:53:24,368
Você está...
1270
00:53:24,577 --> 00:53:25,536
ok?
1271
00:53:25,745 --> 00:53:27,246
(ROSCANDO)
1272
00:53:28,456 --> 00:53:30,041
Corra. Correr!
1273
00:53:30,166 --> 00:53:32,043
(Ambos ofegantes)
1274
00:53:35,046 --> 00:53:36,088
O que há de errado com ele?
1275
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Não sei!
1276
00:53:37,757 --> 00:53:38,716
(Ambos gritando)
1277
00:53:42,636 --> 00:53:43,596
- Salte!
- (NICK GRITA)
1278
00:53:45,097 --> 00:53:46,057
- (JUDY GRUNHA)
- (GEMIDOS)
1279
00:53:46,265 --> 00:53:47,224
Vamos!
1280
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
(NICK suspira)
1281
00:53:52,229 --> 00:53:54,732
- Cabeça baixa!
- Oh. Oh!
1282
00:53:55,358 --> 00:53:56,609
Oficial Hopps para despachar.
1283
00:53:56,859 --> 00:53:58,486
Você conhece Gazela,
maior cantor
1284
00:53:58,652 --> 00:54:00,279
da nossa vida,
anjo com chifres? (RISOS)
1285
00:54:00,446 --> 00:54:02,073
- (MÚSICA TOCANDO)
- Ok, espere. Continue assistindo.
1286
00:54:02,198 --> 00:54:03,324
Quem é aquele ao lado dela? Quem é?
1287
00:54:03,574 --> 00:54:06,827
Uau, você é uma dançarina gostosa,
Benjamin Clawhauser.
1288
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
(Rindo)
1289
00:54:08,537 --> 00:54:10,831
Sou eu! Você achou que era real?
1290
00:54:10,998 --> 00:54:11,916
Parece tão real!
1291
00:54:12,166 --> 00:54:14,752
Não é, é apenas um novo aplicativo.
Espere um segundo.
1292
00:54:15,002 --> 00:54:16,295
JUDY: Clawhauser!
1293
00:54:16,545 --> 00:54:18,756
Clawhauser, me escute,
temos um 10-91!
1294
00:54:18,881 --> 00:54:20,299
Jaguar ficou selvagem!
1295
00:54:20,549 --> 00:54:21,509
Vine e Tuh-junja!
1296
00:54:21,759 --> 00:54:23,344
- É "Tuh-pendurado!"
- Uau!
1297
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
CLAWHAUSER: Ok, estamos
enviando backup! Pula?
1298
00:54:25,554 --> 00:54:26,972
Salto!
1299
00:54:28,557 --> 00:54:29,475
Lá!
1300
00:54:29,642 --> 00:54:31,018
Vá para os bondes aéreos!
1301
00:54:31,185 --> 00:54:32,603
(Ambos ofegantes)
1302
00:54:32,812 --> 00:54:34,188
(JUDY GRITANDO)
1303
00:54:37,191 --> 00:54:39,610
(respirando pesadamente)
1304
00:54:40,361 --> 00:54:41,946
Entre! Cenouras.
1305
00:54:42,154 --> 00:54:43,114
- Cenouras!
- (grunhidos)
1306
00:54:43,280 --> 00:54:44,198
Vá!
1307
00:54:44,365 --> 00:54:45,282
(rosnados)
1308
00:54:45,574 --> 00:54:47,451
Não, não, não! (grunhidos)
1309
00:54:47,660 --> 00:54:48,869
Amigo. (Ri nervosamente)
1310
00:54:49,120 --> 00:54:50,955
- De um predador para outro...
- (Rugidos)
1311
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Não, não, não...
1312
00:54:55,084 --> 00:54:56,961
Agora, posso dizer que você está um pouco tenso...
1313
00:54:57,169 --> 00:54:58,712
então eu só vou te dar
um pouco de espaço pessoal! Ah!
1314
00:55:01,215 --> 00:55:02,133
(NICK GRITA)
1315
00:55:05,469 --> 00:55:07,388
Coelho, faça o que fizer, não solte!
1316
00:55:08,764 --> 00:55:10,391
- Eu vou soltar!
- Não, você, o quê?
1317
00:55:10,641 --> 00:55:12,351
- Um, dois...
- Não...
1318
00:55:12,518 --> 00:55:14,478
- Eu disse, não... Coelho!
- (GRITANDO)
1319
00:55:15,813 --> 00:55:16,730
(NICK GRUNHA)
1320
00:55:17,481 --> 00:55:18,399
(RUGIDO)
1321
00:55:19,608 --> 00:55:22,194
Cenouras. Você salvou minha vida.
1322
00:55:22,445 --> 00:55:24,989
Bem. É isso que fazemos na ZPD.
1323
00:55:25,156 --> 00:55:26,824
(Ambos gritando)
1324
00:55:31,787 --> 00:55:34,248
(NICK OFEGANDO)
1325
00:55:35,249 --> 00:55:36,333
(SIRENES LAMENTANDO)
1326
00:55:36,542 --> 00:55:38,043
(PNEUS GRITANDO)
1327
00:55:38,752 --> 00:55:40,171
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
1328
00:55:40,671 --> 00:55:42,631
(Suspira) Hum.
1329
00:55:42,715 --> 00:55:45,593
Bem, isso deve ser bom. (bufa)
1330
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
JUDY: Eu pensei que isso fosse
apenas um caso de mamífero desaparecido...
1331
00:55:48,053 --> 00:55:49,513
mas é muito maior.
1332
00:55:49,722 --> 00:55:51,807
O Sr. Otterton não desapareceu simplesmente.
1333
00:55:52,016 --> 00:55:56,020
Acredito que ele e essa onça,
eles ficaram selvagens, senhor.
1334
00:55:56,228 --> 00:55:58,856
Selvagem? Isso não é
a Idade da Pedra, Hopps.
1335
00:55:58,981 --> 00:56:00,858
Os animais não “se tornam selvagens”.
1336
00:56:01,066 --> 00:56:04,195
Eu também pensei assim, até ver isso.
1337
00:56:06,280 --> 00:56:08,908
O que? Ele estava bem aqui.
1338
00:56:09,158 --> 00:56:10,701
A onça “selvagem”?
1339
00:56:11,202 --> 00:56:13,871
Senhor, eu sei o que vi.
Ele quase nos matou!
1340
00:56:14,747 --> 00:56:16,832
Ou talvez qualquer predador agressivo...
1341
00:56:16,957 --> 00:56:19,210
parece selvagem para vocês, coelhos.
1342
00:56:19,376 --> 00:56:20,377
Vamos!
1343
00:56:20,586 --> 00:56:21,545
Espere, senhor.
1344
00:56:21,754 --> 00:56:23,422
Não fui o único que o viu.
1345
00:56:23,672 --> 00:56:25,257
- (sussurra) Nick!
- (BOGO SCOFFS)
1346
00:56:25,716 --> 00:56:27,593
Você acha que vou acreditar em uma raposa?
1347
00:56:27,843 --> 00:56:29,470
Bem, ele foi uma testemunha chave, e eu...
1348
00:56:29,720 --> 00:56:31,639
Dois dias para encontrar a lontra...
1349
00:56:31,889 --> 00:56:33,682
ou você desiste.
1350
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
Esse foi o acordo.
1351
00:56:36,143 --> 00:56:37,728
Distintivo.
1352
00:56:42,733 --> 00:56:45,027
- (Expira) Mas, senhor, nós...
- Distintivo!
1353
00:56:50,574 --> 00:56:51,700
NICK: Ah, não.
1354
00:56:52,910 --> 00:56:54,370
O que você disse, raposa?
1355
00:56:54,578 --> 00:56:58,082
Desculpe. O que eu disse foi “não”.
1356
00:56:58,332 --> 00:57:00,918
Ela não vai te dar esse distintivo.
1357
00:57:01,126 --> 00:57:02,836
Olha, você dá a ela um colete de palhaço...
1358
00:57:02,962 --> 00:57:04,838
e um móbile de três rodas...
1359
00:57:05,089 --> 00:57:06,257
e dois dias para resolver um caso...
1360
00:57:06,423 --> 00:57:08,008
vocês não desabaram há duas semanas?
1361
00:57:08,926 --> 00:57:09,927
Sim.
1362
00:57:10,094 --> 00:57:11,595
Não é à toa que ela precisava
para obter ajuda de uma raposa.
1363
00:57:11,845 --> 00:57:13,931
Nenhum de vocês
íamos ajudá-la, não é?
1364
00:57:14,139 --> 00:57:15,266
- Ho...
- É o seguinte, chefe.
1365
00:57:15,474 --> 00:57:16,934
Você deu a ela 48 horas...
1366
00:57:17,142 --> 00:57:19,103
então, tecnicamente, ainda temos...
1367
00:57:19,353 --> 00:57:21,397
Faltam 10 para encontrar o nosso Sr. Otterton...
1368
00:57:21,605 --> 00:57:23,774
e é exatamente isso que vamos fazer.
1369
00:57:23,983 --> 00:57:25,192
- (SKY TRAM BELL CLANGS)
- Então, se você nos der licença...
1370
00:57:25,317 --> 00:57:28,445
temos uma vantagem muito grande
para seguir e um caso para resolver.
1371
00:57:28,612 --> 00:57:29,905
Bom dia.
1372
00:57:35,995 --> 00:57:37,288
Oficial Hopps.
1373
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
(SINO TOCANDO)
1374
00:57:48,299 --> 00:57:50,426
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1375
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
Obrigado.
1376
00:58:02,479 --> 00:58:04,815
Nunca deixe que eles vejam que eles chegam até você.
1377
00:58:06,150 --> 00:58:07,318
Então...
1378
00:58:07,568 --> 00:58:09,903
as coisas chegam até você?
1379
00:58:10,154 --> 00:58:12,489
Não, quero dizer, não mais...
1380
00:58:12,698 --> 00:58:14,283
mas eu era pequeno...
1381
00:58:14,408 --> 00:58:16,660
e emocionalmente desequilibrado
como você uma vez.
1382
00:58:16,869 --> 00:58:17,911
Har-har.
1383
00:58:17,995 --> 00:58:19,913
Não, é verdade.
1384
00:58:20,164 --> 00:58:23,167
Acho que tinha 8, ou talvez 9...
1385
00:58:23,375 --> 00:58:25,294
e tudo que eu queria fazer...
1386
00:58:25,419 --> 00:58:28,631
foi se juntar aos Junior Ranger Scouts.
1387
00:58:28,839 --> 00:58:31,258
Então, minha mãe se recompôs
dinheiro suficiente...
1388
00:58:31,383 --> 00:58:33,677
para me comprar um uniforme novo...
1389
00:58:33,886 --> 00:58:36,263
porque, por Deus, eu ia me encaixar.
1390
00:58:36,513 --> 00:58:39,767
Mesmo que eu fosse o único
predador na tropa.
1391
00:58:40,017 --> 00:58:40,976
A única raposa.
1392
00:58:41,060 --> 00:58:42,102
ANIMAL DE CRIANÇA MÉDIO: Ok, Nick.
1393
00:58:42,186 --> 00:58:43,646
NICK: Eu ia ficar
parte de um pacote.
1394
00:58:43,854 --> 00:58:45,147
Pronto para a iniciação?
1395
00:58:45,356 --> 00:58:47,191
Sim. Praticamente nasceu pronto.
1396
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
Fiquei muito orgulhoso.
1397
00:58:51,862 --> 00:58:52,863
ANIMAL DE CRIANÇA MÉDIO: Ok.
1398
00:58:53,030 --> 00:58:55,366
Agora, levante sua pata direita
e entregar o juramento.
1399
00:58:56,033 --> 00:58:59,036
Eu, Nicholas Wilde, prometo ser corajoso...
1400
00:58:59,244 --> 00:59:02,122
leal, prestativo e confiável.
1401
00:59:03,374 --> 00:59:06,126
Mesmo sendo uma raposa?
1402
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
O que?
1403
00:59:08,087 --> 00:59:09,213
(GEMIDOS)
1404
00:59:10,923 --> 00:59:12,216
Não. Não! O que eu fiz de errado, pessoal?
1405
00:59:12,466 --> 00:59:14,551
Não, por favor! Diga-me!
O que eu fiz de errado?
1406
00:59:14,760 --> 00:59:16,470
(abafado) O que eu fiz?
1407
00:59:16,595 --> 00:59:17,971
- Não...
- (crianças médias rindo)
1408
00:59:18,305 --> 00:59:19,682
Se você pensou que algum dia iríamos
confie em uma raposa...
1409
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
sem focinho...
1410
00:59:21,392 --> 00:59:22,893
você é ainda mais burro do que parece!
1411
00:59:22,976 --> 00:59:23,977
(crianças rindo)
1412
00:59:24,228 --> 00:59:25,312
ESCUTADOR JÚNIOR RANGER 1:
Chore, querido.
1413
00:59:25,396 --> 00:59:28,065
ESCUTADOR JÚNIOR RANGER 2:
Ah, ele vai chorar?
1414
00:59:28,232 --> 00:59:29,775
(ofegante)
1415
00:59:29,900 --> 00:59:32,611
(GRUNINDO)
1416
00:59:37,199 --> 00:59:38,826
(SOLUÇANDO)
1417
00:59:43,747 --> 00:59:46,291
NICK: Eu aprendi
duas coisas naquele dia.
1418
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Um...
1419
00:59:47,960 --> 00:59:51,964
Eu nunca iria deixar ninguém
veja se eles chegaram até mim.
1420
00:59:52,798 --> 00:59:55,092
E dois?
1421
00:59:55,300 --> 00:59:57,886
Se o mundo só vai ver uma raposa...
1422
00:59:58,053 --> 01:00:00,389
tão astuto e indigno de confiança...
1423
01:00:00,597 --> 01:00:03,559
não adianta tentar
ser qualquer outra coisa.
1424
01:00:03,767 --> 01:00:07,271
Nick, você é muito mais que isso.
1425
01:00:11,483 --> 01:00:13,068
Rapaz, olhe aquele trânsito lá embaixo.
1426
01:00:13,277 --> 01:00:14,903
Que tal irmos até Chuck
na Central de Trânsito.
1427
01:00:15,112 --> 01:00:16,780
Chuck, como vão as coisas
nas Jam Cams?
1428
01:00:17,990 --> 01:00:20,075
Nick, estou feliz que você me contou.
1429
01:00:21,118 --> 01:00:22,536
As câmeras Jam.
1430
01:00:22,786 --> 01:00:25,372
- Seriamente. Tudo bem.
- Não, não, não. (SHUSH)
1431
01:00:25,622 --> 01:00:28,584
Existem câmeras de trânsito por toda parte!
1432
01:00:28,792 --> 01:00:30,419
Por todo o dossel!
1433
01:00:30,627 --> 01:00:31,962
O que quer que tenha acontecido com aquela onça...
1434
01:00:32,171 --> 01:00:33,338
As câmeras de trânsito teriam detectado!
1435
01:00:33,589 --> 01:00:34,798
-Bingo!
- Ho-ho!
1436
01:00:34,965 --> 01:00:36,216
Muito sorrateiro, esperto!
1437
01:00:36,467 --> 01:00:39,845
No entanto, se você não tivesse
acesso ao sistema antes...
1438
01:00:40,095 --> 01:00:43,515
Duvido do chefe Buffalo Butt
vai deixar você entrar nisso agora.
1439
01:00:43,766 --> 01:00:44,975
Não.
1440
01:00:45,809 --> 01:00:48,145
Mas eu tenho um amigo
na Prefeitura quem poderia.
1441
01:00:49,104 --> 01:00:51,732
Senhor, se pudéssemos revisar
esses são muito importantes...
1442
01:00:52,191 --> 01:00:53,192
- Senhor...
- (SQUEAKS)
1443
01:00:53,317 --> 01:00:54,526
Sinto muito. Senhor!
1444
01:00:54,777 --> 01:00:57,821
OK. Eu ouvi você, Bellwether.
Apenas cuide disso.
1445
01:00:58,530 --> 01:01:00,866
Por favor. E claro
minha tarde. Eu estou saindo.
1446
01:01:01,116 --> 01:01:02,367
Não, não! Mas, senhor,
você tem uma reunião...
1447
01:01:02,493 --> 01:01:03,577
com rebanhos e pastoreio.
1448
01:01:03,660 --> 01:01:04,995
Senhor, se eu pudesse...
1449
01:01:05,496 --> 01:01:06,580
(Suspiros)
1450
01:01:06,789 --> 01:01:08,624
Ah, costeletas de carneiro.
1451
01:01:10,501 --> 01:01:11,877
Prefeito assistente Bellwether?
1452
01:01:12,127 --> 01:01:13,212
Precisamos da sua ajuda.
1453
01:01:14,838 --> 01:01:16,465
JUDY: Só precisamos entrar
o banco de dados de câmeras de trânsito.
1454
01:01:19,676 --> 01:01:21,637
(digitando)
1455
01:01:25,641 --> 01:01:27,059
(Sussurros) Tão fofo!
1456
01:01:27,184 --> 01:01:28,227
Ei!
1457
01:01:28,310 --> 01:01:29,686
As ovelhas nunca me deixaram chegar tão perto.
1458
01:01:29,895 --> 01:01:31,230
Você não pode simplesmente tocar na lã de uma ovelha!
1459
01:01:31,480 --> 01:01:32,564
É como algodão doce.
1460
01:01:32,648 --> 01:01:33,649
Pare com isso!
1461
01:01:33,732 --> 01:01:34,775
Para onde?
1462
01:01:35,317 --> 01:01:38,111
Uh, Distrito da Floresta Tropical,
Vinha e Tujunga.
1463
01:01:38,487 --> 01:01:40,280
BELLWETHER: Pronto! Trânsito
câmeras para toda a cidade.
1464
01:01:40,531 --> 01:01:42,658
Ah, isso é tão emocionante,
na verdade! (STAMMERS)
1465
01:01:42,866 --> 01:01:44,451
Eu nunca consigo fazer
qualquer coisa tão importante.
1466
01:01:44,701 --> 01:01:46,995
Mas você é o assistente do prefeito
da Zootopia.
1467
01:01:47,204 --> 01:01:49,540
Oh, sou mais uma secretária glorificada.
1468
01:01:49,748 --> 01:01:52,167
Acho que o prefeito Lionheart
só queria o voto das ovelhas.
1469
01:01:52,376 --> 01:01:53,544
Mas ele me deu aquela bela caneca.
1470
01:01:54,336 --> 01:01:55,587
JUDY: Ah.
BELLWETHER: Hum.
1471
01:01:55,837 --> 01:01:57,297
- É bom ser apreciado.
- (BIPS DE INTERCOM)
1472
01:01:57,548 --> 01:01:58,757
LIONHEART: Molhe-a com cheiro!
1473
01:01:59,007 --> 01:02:01,635
Ugh. Esse é um nome divertido
ele gosta de usar.
1474
01:02:01,885 --> 01:02:03,679
Eu o chamei de peido de leão uma vez.
1475
01:02:03,887 --> 01:02:05,055
Ele não se importou com isso.
Deixe-me dizer a você...
1476
01:02:05,222 --> 01:02:06,265
não foi um bom dia para mim.
1477
01:02:06,390 --> 01:02:07,432
Sim, senhor?
1478
01:02:07,516 --> 01:02:08,850
Eu pensei que você estava indo
cancelar minha tarde!
1479
01:02:09,226 --> 01:02:10,978
Ah, querido. É melhor eu ir.
1480
01:02:11,228 --> 01:02:12,688
Deixe-me saber o que você encontrou.
1481
01:02:12,854 --> 01:02:14,773
Foi muito bom para mim estar...
1482
01:02:15,023 --> 01:02:16,024
- Enquanto somos jovens...
- Ah...
1483
01:02:16,108 --> 01:02:17,943
- Molhe-a com cheiro!
- (grunhidos)
1484
01:02:19,236 --> 01:02:20,988
Você pensa quando ela vai
para dormir ela se conta?
1485
01:02:21,238 --> 01:02:22,906
Ah, cale-se. Ok, câmeras de trânsito.
1486
01:02:23,282 --> 01:02:26,285
Tujunga, Tujunga... Entramos.
1487
01:02:31,999 --> 01:02:34,501
- Quem são esses caras?
- NICK: Argh.
1488
01:02:34,835 --> 01:02:37,713
Lobos de madeira.
Olhe para esses idiotas.
1489
01:02:40,841 --> 01:02:41,800
(GASPS)
1490
01:02:42,384 --> 01:02:44,928
NICK: Aposto um centavo
um deles vai uivar.
1491
01:02:45,178 --> 01:02:46,305
- (INAUDÍVEL)
- E aí está.
1492
01:02:46,555 --> 01:02:49,266
O que há com os lobos
e o uivo? É como...
1493
01:02:49,516 --> 01:02:51,351
Uivadores. Uivadores Noturnos.
1494
01:02:51,602 --> 01:02:53,687
Isso é o que Manchas
estava com medo! Lobos!
1495
01:02:53,937 --> 01:02:55,188
Os lobos são os Uivadores Noturnos.
1496
01:02:55,355 --> 01:02:56,481
Se eles levassem Manchas...
1497
01:02:56,565 --> 01:02:58,191
Aposto que levaram Otterton também.
1498
01:02:58,442 --> 01:03:00,902
Tudo o que precisamos fazer é descobrir
para onde eles foram.
1499
01:03:01,069 --> 01:03:02,487
(CLIQUE DO MOUSE)
1500
01:03:08,410 --> 01:03:09,494
Espere, para onde eles foram?
1501
01:03:09,578 --> 01:03:11,371
Você sabe, se eu quisesse
para evitar vigilância...
1502
01:03:11,538 --> 01:03:12,706
porque eu estava fazendo
algo ilegal...
1503
01:03:12,956 --> 01:03:13,999
que eu nunca tive...
1504
01:03:14,082 --> 01:03:15,792
Eu usaria o túnel de manutenção 6B.
1505
01:03:16,585 --> 01:03:17,711
O que os colocaria para fora...
1506
01:03:18,295 --> 01:03:19,921
bem ali.
1507
01:03:20,380 --> 01:03:23,592
Bem, olhe para você, detetive júnior.
1508
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
Sabe, acho que você realmente...
1509
01:03:26,053 --> 01:03:27,971
seja um policial muito bom.
1510
01:03:28,221 --> 01:03:29,931
- Eca. Como você ousa.
- (risos)
1511
01:03:30,223 --> 01:03:31,350
Beco das Acácias?
1512
01:03:31,600 --> 01:03:32,726
Passagem subterrânea de Ficus.
1513
01:03:32,976 --> 01:03:34,144
- Cânion Sul.
- JUDY: Hum-hmm.
1514
01:03:34,394 --> 01:03:35,479
Eles estão saindo da cidade.
1515
01:03:36,104 --> 01:03:37,522
Para onde vai essa estrada?
1516
01:04:09,930 --> 01:04:12,391
- (cheirando)
- (gaspas)
1517
01:04:16,478 --> 01:04:18,397
(Uivando)
1518
01:04:20,774 --> 01:04:22,109
(Uivando)
1519
01:04:22,275 --> 01:04:23,318
Gary, pare com isso!
1520
01:04:23,443 --> 01:04:24,569
Você vai começar um uivo.
1521
01:04:24,653 --> 01:04:25,862
- Eu não comecei!
- (O UIVO CONTINUA)
1522
01:04:26,613 --> 01:04:29,116
(Lobos uivando)
1523
01:04:33,328 --> 01:04:34,496
(Sussurros) Vamos.
1524
01:04:37,624 --> 01:04:39,418
(O uivo continua)
1525
01:04:42,379 --> 01:04:44,923
Você é um coelho inteligente.
1526
01:05:00,731 --> 01:05:03,859
JUDY: Parece
este era um hospital.
1527
01:05:16,997 --> 01:05:18,582
Você sabe, depois de você. Você é o policial.
1528
01:05:18,749 --> 01:05:19,666
Hum.
1529
01:05:27,382 --> 01:05:29,801
- (Sussurros) Ok, tudo claro.
- Eca.
1530
01:05:33,180 --> 01:05:34,181
JUDY: Hã.
1531
01:05:34,514 --> 01:05:36,808
Todo este equipamento é novo.
1532
01:05:38,477 --> 01:05:39,478
NICK: Cenouras.
1533
01:05:42,147 --> 01:05:43,190
Marcas de garras.
1534
01:05:43,315 --> 01:05:45,859
Sim, enormes marcas de garras.
Quero dizer, que tipo de...
1535
01:05:46,026 --> 01:05:48,111
(AMBOS GASP)
1536
01:05:48,236 --> 01:05:49,988
(ROSCANDO)
1537
01:05:58,038 --> 01:06:00,123
(ANIMAIS ROSCANDO)
1538
01:06:02,501 --> 01:06:03,585
(RUGIDO)
1539
01:06:05,462 --> 01:06:07,297
(Sussurros) Sr. Manchas.
1540
01:06:15,096 --> 01:06:16,807
(CHITANDO)
1541
01:06:17,182 --> 01:06:18,391
JUDY: É ele.
1542
01:06:18,767 --> 01:06:20,811
Encontramos nossa lontra.
1543
01:06:21,061 --> 01:06:22,479
Sr.
1544
01:06:22,729 --> 01:06:25,982
Meu nome é Oficial Judy Hopps.
Sua esposa me enviou para encontrá-lo.
1545
01:06:26,233 --> 01:06:27,400
Nós vamos tirar você daqui agora.
1546
01:06:27,567 --> 01:06:28,985
- (ROSNANDO)
- (NICK GASPS)
1547
01:06:29,319 --> 01:06:30,612
Ou não.
1548
01:06:30,821 --> 01:06:33,031
Acho que ele não está com pressa
para voltar para casa, para a patroa.
1549
01:06:33,490 --> 01:06:35,367
11, 12, 13, 14...
1550
01:06:35,617 --> 01:06:38,578
Sem incluir Manchas, são 14.
1551
01:06:38,829 --> 01:06:41,623
Chefe Bogo distribuiu
14 arquivos de mamíferos desaparecidos.
1552
01:06:41,748 --> 01:06:42,791
Eles estão todos aqui.
1553
01:06:43,333 --> 01:06:45,752
Todos os mamíferos desaparecidos estão aqui.
1554
01:06:45,919 --> 01:06:46,837
- (BIP)
- (JUDY suspira)
1555
01:06:48,672 --> 01:06:49,589
(PORTA ABRE)
1556
01:06:51,967 --> 01:06:54,636
CORAÇÃO DE LEÃO: Chega! eu não
quero desculpas, doutor!
1557
01:06:54,845 --> 01:06:55,929
Eu quero respostas.
1558
01:06:56,012 --> 01:06:57,222
Prefeito Lionheart, por favor.
1559
01:06:57,472 --> 01:06:59,099
Estamos fazendo tudo o que podemos.
1560
01:06:59,349 --> 01:07:00,350
CORAÇÃO DE LEÃO: Sério?
1561
01:07:00,976 --> 01:07:02,227
Porque eu tenho uma dúzia
animais e meio aqui...
1562
01:07:02,352 --> 01:07:03,979
que ficaram loucos fora dos trilhos...
1563
01:07:04,187 --> 01:07:05,647
e você não pode me dizer por quê.
1564
01:07:05,856 --> 01:07:08,567
Agora, eu chamaria isso de muito longe
de "fazer tudo".
1565
01:07:08,817 --> 01:07:09,818
Senhor...
1566
01:07:10,026 --> 01:07:11,820
talvez seja hora de considerar sua biologia.
1567
01:07:12,028 --> 01:07:13,864
O que? O que você quer dizer com "biologia"?
1568
01:07:14,030 --> 01:07:16,700
Os únicos animais
ficando selvagens são predadores.
1569
01:07:16,950 --> 01:07:19,661
Não podemos manter isso em segredo.
Precisamos avançar.
1570
01:07:20,370 --> 01:07:22,664
Hum. Ótima ideia. Diga ao público.
1571
01:07:22,873 --> 01:07:24,040
E como você acha que eles são...
1572
01:07:24,207 --> 01:07:25,792
vou sentir pelo prefeito deles...
1573
01:07:26,042 --> 01:07:27,627
(GRITA) quem é um leão?
1574
01:07:27,878 --> 01:07:28,962
Estarei arruinado!
1575
01:07:29,045 --> 01:07:30,255
MÉDICO DO TEXUGO: Bem,
o que diz o chefe Bogo?
1576
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
O chefe Bogo não sabe.
1577
01:07:32,799 --> 01:07:35,594
E vamos continuar assim.
1578
01:07:35,719 --> 01:07:37,637
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- Ah, não, não, não!
1579
01:07:37,888 --> 01:07:38,930
Alguém está aqui.
1580
01:07:39,180 --> 01:07:40,640
Senhor, você precisa ir agora!
1581
01:07:40,891 --> 01:07:42,475
Segurança! Varra a área!
1582
01:07:42,642 --> 01:07:43,768
(ALARME SOANDO)
1583
01:07:43,894 --> 01:07:45,896
(Ambos grunhindo)
1584
01:07:49,316 --> 01:07:50,317
(NICK suspira)
1585
01:07:50,567 --> 01:07:52,235
Ótimo! Estamos mortos. Estamos mortos.
1586
01:07:52,485 --> 01:07:54,863
É isso. Estou morto,
você está morto. Todo mundo está morto!
1587
01:07:55,071 --> 01:07:56,114
Você sabe nadar?
1588
01:07:56,364 --> 01:07:59,034
O que? Posso nadar?
Sim, eu sei nadar. Por que?
1589
01:08:00,201 --> 01:08:02,412
(cheirando)
1590
01:08:02,579 --> 01:08:03,580
(grunhidos)
1591
01:08:03,663 --> 01:08:05,290
(LAVAGEM)
1592
01:08:06,917 --> 01:08:08,627
(Ambos gritando)
1593
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
NICK: Não, não, não!
1594
01:08:19,095 --> 01:08:22,974
- Cenouras! Pulo! Judy!
- (gaspas)
1595
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
Temos que contar ao Bogo!
1596
01:08:25,435 --> 01:08:26,937
- (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
- GAZELA: Uau!
1597
01:08:27,103 --> 01:08:30,941
Você é um dançarino gostoso, Chefe Bogo.
1598
01:08:32,359 --> 01:08:33,360
(PORTA ABRE)
1599
01:08:33,443 --> 01:08:35,111
- Chefe Bogo!
- Agora não!
1600
01:08:35,362 --> 01:08:37,364
- Espere, isso é Gazela?
- Não.
1601
01:08:37,530 --> 01:08:40,241
NO VÍDEO: Sou Gazelle e
você é uma dançarina gostosa.
1602
01:08:40,450 --> 01:08:43,244
Você tem o aplicativo também? Ah...
1603
01:08:43,536 --> 01:08:44,663
Chefe!
1604
01:08:44,913 --> 01:08:46,122
Clawhauser, você não consegue ver
Estou trabalhando...
1605
01:08:46,289 --> 01:08:47,499
sobre os casos de mamíferos desaparecidos?
1606
01:08:47,749 --> 01:08:49,751
Ah, ah, ah! Sim claro!
Sobre isso, senhor.
1607
01:08:50,168 --> 01:08:51,252
O oficial Hopps acabou de ligar.
1608
01:08:51,461 --> 01:08:52,462
Ela encontrou todos eles.
1609
01:08:53,296 --> 01:08:55,298
GAZELA: Uau! Estou impressionado.
1610
01:08:55,465 --> 01:08:58,218
(SIRENES LAMENTANDO)
1611
01:08:58,385 --> 01:08:59,636
JUDY: Prefeito Lionheart,
você tem o direito...
1612
01:08:59,803 --> 01:09:01,012
permanecer em silêncio. Qualquer coisa...
1613
01:09:01,262 --> 01:09:03,807
Você não entende. eu estava
tentando proteger a cidade!
1614
01:09:04,057 --> 01:09:06,059
Você estava apenas tentando proteger seu trabalho.
1615
01:09:06,309 --> 01:09:09,187
Não. Ouça, ainda não sabemos
saiba por que isso está acontecendo.
1616
01:09:09,437 --> 01:09:11,356
Poderia destruir a Zootopia.
1617
01:09:11,731 --> 01:09:12,899
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
1618
01:09:13,149 --> 01:09:14,275
Qualquer coisa que você diga pode e irá...
1619
01:09:14,442 --> 01:09:15,527
ser usado contra você em um tribunal.
1620
01:09:15,986 --> 01:09:19,155
Você tem o direito...
1621
01:09:21,116 --> 01:09:22,283
BOGO: Senhoras
e cavalheiros mamíferos.
1622
01:09:23,493 --> 01:09:25,120
14 mamíferos desapareceram...
1623
01:09:25,495 --> 01:09:29,082
e todos os 14 foram encontrados
pelo nosso mais novo recruta...
1624
01:09:29,332 --> 01:09:30,542
que falará com você em instantes.
1625
01:09:30,917 --> 01:09:31,918
Mas primeiro, deixe-me lembrá-lo...
1626
01:09:32,168 --> 01:09:33,169
Ugh. Estou tão nervoso.
1627
01:09:33,420 --> 01:09:35,130
OK. Conferência de Imprensa 101.
1628
01:09:35,338 --> 01:09:36,423
Você quer parecer inteligente?
1629
01:09:36,589 --> 01:09:37,841
Responda à pergunta deles
com sua própria pergunta...
1630
01:09:38,091 --> 01:09:41,052
e então responda a essa pergunta.
Assim.
1631
01:09:41,302 --> 01:09:42,637
"Com licença. Oficial Hopps...
1632
01:09:42,804 --> 01:09:44,556
"Uh, o que você pode nos dizer
sobre o caso?"
1633
01:09:44,806 --> 01:09:46,307
“Bem, este foi um caso difícil?
1634
01:09:46,516 --> 01:09:48,476
"Sim. Sim, foi." Você vê?
1635
01:09:48,685 --> 01:09:50,437
Você deveria estar lá comigo.
1636
01:09:50,687 --> 01:09:51,938
Fizemos isso juntos.
1637
01:09:52,188 --> 01:09:55,233
Bem, eu sou um policial? Não. Não, não estou.
1638
01:09:55,358 --> 01:09:57,527
Hum. Engraçado você dizer isso...
1639
01:09:57,694 --> 01:09:59,988
porque estive pensando...
1640
01:10:00,280 --> 01:10:04,701
Seria bom ter um parceiro.
1641
01:10:09,330 --> 01:10:12,292
Aqui. Caso você precise
algo para escrever.
1642
01:10:14,878 --> 01:10:16,129
BOGO:
Às vinte e duas horas...
1643
01:10:16,296 --> 01:10:17,756
encontramos todos esses animais desaparecidos...
1644
01:10:18,006 --> 01:10:20,383
(Sussurros) Oficial Hopps, está na hora.
1645
01:10:20,633 --> 01:10:21,926
BOGO: Eles parecem ser
com boa saúde, fisicamente...
1646
01:10:22,052 --> 01:10:23,344
- (Ri NERVOSAMENTE)
- ...se não emocionalmente.
1647
01:10:24,387 --> 01:10:26,473
Então agora vou virar as coisas...
1648
01:10:26,639 --> 01:10:29,392
para o policial que desvendou o caso.
1649
01:10:29,684 --> 01:10:31,311
- Oficial Judy Hopps.
- (CÂMERAS CLICANDO)
1650
01:10:31,478 --> 01:10:32,437
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1651
01:10:33,021 --> 01:10:34,731
- Oficial Hopps!
- Oficial Hopps!
1652
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
CASTOR DE IMPRENSA MASCULINO: Aqui!
1653
01:10:36,066 --> 01:10:37,025
Sim?
1654
01:10:37,192 --> 01:10:38,735
O que você pode nos contar sobre
os animais que se tornaram selvagens?
1655
01:10:38,985 --> 01:10:43,531
(STAMMERS) Bem, os animais
em questão, hum...
1656
01:10:46,576 --> 01:10:48,703
São todas espécies diferentes?
1657
01:10:48,912 --> 01:10:50,830
Sim. Sim, eles estão.
1658
01:10:52,415 --> 01:10:54,250
ANIMAL DE IMPRENSA FEMININA: Ok,
então qual é a conexão?
1659
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
Ah, tudo o que sabemos é que eles...
1660
01:10:56,586 --> 01:10:58,171
são todos membros da família dos predadores.
1661
01:10:58,713 --> 01:11:01,382
Então, os predadores são
os únicos ficando selvagens?
1662
01:11:01,925 --> 01:11:04,135
Isso é... Sim, isso é exato. Sim.
1663
01:11:04,385 --> 01:11:05,637
- (TODOS CLAMORANDO)
- Por quê? Por que isso está acontecendo?
1664
01:11:05,887 --> 01:11:06,971
Ainda não sabemos.
1665
01:11:09,933 --> 01:11:13,561
Pode ter algo
a ver com biologia.
1666
01:11:13,770 --> 01:11:14,979
REPÓRTER DE OVELHAS: O que você
quer dizer com isso?
1667
01:11:15,230 --> 01:11:17,148
Um componente biológico.
1668
01:11:17,398 --> 01:11:20,693
Você sabe, algo em seu DNA.
1669
01:11:21,444 --> 01:11:23,780
Em seu DNA? Você pode
explique isso, por favor?
1670
01:11:24,030 --> 01:11:27,867
Sim, o que quero dizer é,
há milhares de anos...
1671
01:11:28,952 --> 01:11:34,082
uh, predadores sobreviveram
sua agressividade...
1672
01:11:34,290 --> 01:11:35,959
instintos de caça.
1673
01:11:36,084 --> 01:11:37,127
Por qualquer motivo...
1674
01:11:37,627 --> 01:11:39,462
eles parecem estar voltando atrás...
1675
01:11:40,046 --> 01:11:41,506
aos seus modos primitivos e selvagens.
1676
01:11:41,589 --> 01:11:42,549
ANIMAL DE IMPRENSA MASCULINO:
Claro que sim.
1677
01:11:43,967 --> 01:11:45,802
ESCUTADOR JÚNIOR RANGER:
Ah, ele vai chorar?
1678
01:11:46,052 --> 01:11:47,887
ANIMAL DE IMPRENSA MASCULINO: Oficial
Hopps, isso poderia acontecer de novo?
1679
01:11:48,221 --> 01:11:50,932
É possível. Portanto, devemos estar vigilantes.
1680
01:11:51,141 --> 01:11:54,727
E nós da ZPD estamos preparados
e estamos aqui para protegê-lo.
1681
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
ANIMAL DE IMPRENSA FEMININO:
Mais mamíferos se tornarão selvagens?
1682
01:11:56,396 --> 01:11:57,522
O que está sendo feito para nos proteger?
1683
01:11:57,730 --> 01:11:58,898
ANIMAL DE IMPRENSA FEMININO:
Você já considerou
1684
01:11:59,065 --> 01:12:00,150
uma quarentena obrigatória para predadores?
1685
01:12:00,316 --> 01:12:01,901
OK, obrigado, oficial Hopps.
1686
01:12:02,068 --> 01:12:03,528
Uh, isso é todo o tempo que temos.
1687
01:12:03,778 --> 01:12:04,904
Não há mais perguntas.
1688
01:12:05,071 --> 01:12:06,030
(O clamor continua)
1689
01:12:07,615 --> 01:12:08,741
(Sussurros) Eu estava bem?
1690
01:12:08,825 --> 01:12:10,994
Ah, você se saiu bem.
1691
01:12:11,619 --> 01:12:12,871
Ah, isso foi tão rápido.
1692
01:12:12,954 --> 01:12:14,164
Não tive oportunidade de mencionar você...
1693
01:12:14,330 --> 01:12:15,373
ou dizer qualquer coisa sobre como nós...
1694
01:12:15,623 --> 01:12:18,042
Ah, acho que você disse bastante.
1695
01:12:18,585 --> 01:12:19,711
O que você quer dizer?
1696
01:12:19,961 --> 01:12:22,380
"Claramente há
um componente biológico?"
1697
01:12:22,630 --> 01:12:25,175
“Esses predadores podem ser
voltando atrás...
1698
01:12:25,341 --> 01:12:27,385
"aos seus modos primitivos e selvagens?"
1699
01:12:27,635 --> 01:12:29,179
Você está falando sério?
1700
01:12:29,470 --> 01:12:31,848
Acabei de expor os fatos do caso.
1701
01:12:32,098 --> 01:12:34,350
Quero dizer, não é como
um coelho pode ficar selvagem.
1702
01:12:34,601 --> 01:12:36,394
Certo. Mas uma raposa poderia, hein?
1703
01:12:36,644 --> 01:12:38,938
Nick, pare com isso. Você não é como eles.
1704
01:12:39,189 --> 01:12:40,982
Oh, há um "eles" agora?
1705
01:12:41,191 --> 01:12:42,233
Ugh. Você sabe o que quero dizer.
1706
01:12:42,358 --> 01:12:43,818
Você não é esse tipo de predador.
1707
01:12:44,027 --> 01:12:45,445
Do tipo que precisa ser amordaçado?
1708
01:12:45,695 --> 01:12:46,946
Do tipo que te faz pensar...
1709
01:12:47,113 --> 01:12:49,616
você precisa carregar repelente de raposa?
1710
01:12:49,866 --> 01:12:50,867
Sim, não pense que eu não...
1711
01:12:50,950 --> 01:12:53,494
observe aquele pequeno item
a primeira vez que nos conhecemos.
1712
01:12:53,703 --> 01:12:56,915
Então deixe-me fazer uma pergunta.
Você tem medo de mim?
1713
01:12:58,541 --> 01:13:00,877
Você acha que eu posso enlouquecer?
1714
01:13:01,502 --> 01:13:03,213
Você acha que eu poderia ficar selvagem?
1715
01:13:03,463 --> 01:13:05,506
Você acha que eu poderia tentar...
1716
01:13:05,590 --> 01:13:06,633
comer você?
1717
01:13:06,841 --> 01:13:07,759
(GASPS)
1718
01:13:10,386 --> 01:13:11,846
Eu sabia disso. (SCOFFS)
1719
01:13:14,140 --> 01:13:16,434
Justo quando pensei que alguém
realmente acreditou em mim, hein.
1720
01:13:16,684 --> 01:13:20,355
Provavelmente é melhor se você não fizer isso
ter um predador como parceiro.
1721
01:13:26,152 --> 01:13:28,279
- Não. Nick. Nick!
- (TODOS CLAMORANDO)
1722
01:13:28,529 --> 01:13:30,406
Oficial Hopps! Você estava apenas
ameaçado por aquele predador?
1723
01:13:30,615 --> 01:13:32,242
Não, ele é meu amigo.
1724
01:13:32,450 --> 01:13:34,244
Não podemos nem confiar em nossos próprios amigos?
1725
01:13:34,452 --> 01:13:36,120
Não foi isso que eu disse! Por favor!
1726
01:13:36,287 --> 01:13:37,205
Estamos seguros?
1727
01:13:37,372 --> 01:13:38,998
REPÓRTER COELHO: Tem algum
das nossas raposas tornaram-se selvagens?
1728
01:13:39,457 --> 01:13:41,751
Mais más notícias
nesta cidade dominada pelo medo.
1729
01:13:41,960 --> 01:13:43,795
Um caribu está em estado crítico...
1730
01:13:43,878 --> 01:13:45,046
vítima de um espancamento...
1731
01:13:45,129 --> 01:13:47,048
por um urso polar selvagem.
1732
01:13:47,257 --> 01:13:49,717
Este é o 27º ataque desse tipo,
vem apenas uma semana...
1733
01:13:49,926 --> 01:13:53,137
depois da oficial da ZPD, Judy Hopps
conectou a violência...
1734
01:13:53,263 --> 01:13:55,974
para animais tradicionalmente predadores.
1735
01:13:56,266 --> 01:13:58,017
Enquanto isso, uma manifestação pela paz foi organizada...
1736
01:13:58,142 --> 01:13:59,727
- pela estrela pop Gazelle...
- (GRITOS DOS PROTESTORES)
1737
01:13:59,936 --> 01:14:01,271
Foi marcado por protestos.
1738
01:14:01,479 --> 01:14:03,356
Volte para a floresta, predador!
1739
01:14:03,606 --> 01:14:05,066
Eu sou da savana!
1740
01:14:05,275 --> 01:14:07,110
Zootopia é um lugar único.
1741
01:14:07,318 --> 01:14:10,738
É uma cidade louca, linda e diversificada...
1742
01:14:10,947 --> 01:14:13,283
onde celebramos nossas diferenças.
1743
01:14:13,491 --> 01:14:14,826
Esta não é a Zootopia que eu conheço.
1744
01:14:16,452 --> 01:14:19,497
A Zootopia que eu conheço
é melhor que isso.
1745
01:14:19,747 --> 01:14:21,874
Não atribuímos culpas cegamente.
1746
01:14:27,130 --> 01:14:29,257
Não sabemos por que isso
ataques continuam acontecendo...
1747
01:14:30,299 --> 01:14:32,010
mas é irresponsável...
1748
01:14:32,093 --> 01:14:34,345
rotular todos os predadores como selvagens.
1749
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Esse não é o meu Emmitt.
1750
01:14:45,356 --> 01:14:47,775
GAZELA: Não podemos
deixe o medo nos dividir.
1751
01:14:47,984 --> 01:14:52,488
Por favor, me devolva
a Zootopia que adoro.
1752
01:14:55,700 --> 01:14:57,035
Vamos, Hopps.
1753
01:14:57,285 --> 01:14:58,453
O novo prefeito quer nos ver.
1754
01:14:58,661 --> 01:15:00,997
O prefeito? Por que?
1755
01:15:01,456 --> 01:15:04,125
Parece que você chegou.
1756
01:15:07,462 --> 01:15:08,838
Garra?
1757
01:15:09,088 --> 01:15:10,673
O que você está fazendo?
1758
01:15:10,965 --> 01:15:12,050
Hum...
1759
01:15:12,633 --> 01:15:14,427
Eles pensaram que seria melhor...
1760
01:15:14,677 --> 01:15:16,846
se um predador como eu...
1761
01:15:17,013 --> 01:15:19,348
não foi o primeiro rosto que você viu...
1762
01:15:19,557 --> 01:15:21,684
quando você entra na ZPD.
1763
01:15:21,934 --> 01:15:23,394
O que?
1764
01:15:24,062 --> 01:15:25,563
Eles vão me transferir para os discos.
1765
01:15:25,646 --> 01:15:26,689
Está lá embaixo.
1766
01:15:27,356 --> 01:15:29,192
Está perto da caldeira.
1767
01:15:31,402 --> 01:15:32,862
Pulo!
1768
01:15:38,534 --> 01:15:41,204
JUDY: Hum, eu não entendo.
1769
01:15:41,454 --> 01:15:44,373
Nossa cidade é 90% presa, Judy...
1770
01:15:44,624 --> 01:15:47,043
e agora
eles estão realmente assustados.
1771
01:15:47,835 --> 01:15:50,713
Você é um herói para eles. Eles confiam em você.
1772
01:15:50,922 --> 01:15:53,883
E é por isso que o chefe Bogo e eu...
1773
01:15:54,008 --> 01:15:57,220
quero que você seja
a face pública da ZPD.
1774
01:16:02,016 --> 01:16:04,727
Eu... não...
1775
01:16:05,770 --> 01:16:07,396
Eu não sou um herói.
1776
01:16:08,231 --> 01:16:11,609
Eu vim aqui para fazer
o mundo um lugar melhor...
1777
01:16:11,859 --> 01:16:13,319
mas acho que quebrei.
1778
01:16:13,569 --> 01:16:17,490
Não se entregue
muito crédito, Hopps.
1779
01:16:17,740 --> 01:16:19,075
O mundo sempre foi quebrado...
1780
01:16:19,242 --> 01:16:21,244
é por isso que precisamos de bons policiais.
1781
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
Como você.
1782
01:16:25,581 --> 01:16:30,461
Com todo o respeito, senhor, um bom policial...
1783
01:16:30,753 --> 01:16:33,923
deve servir e proteger.
1784
01:16:34,173 --> 01:16:36,259
Ajude a cidade.
1785
01:16:36,634 --> 01:16:39,011
Não rasgá-lo.
1786
01:16:40,096 --> 01:16:41,514
(Suspiros)
1787
01:16:42,557 --> 01:16:44,725
Eu não mereço esse distintivo.
1788
01:16:44,809 --> 01:16:45,935
Pula...
1789
01:16:46,144 --> 01:16:49,188
Judy, você trabalhou
tão difícil chegar aqui.
1790
01:16:49,438 --> 01:16:51,816
É o que você queria
desde que você era criança.
1791
01:16:52,066 --> 01:16:53,776
Você não pode desistir.
1792
01:16:54,026 --> 01:16:55,945
Obrigado pela oportunidade.
1793
01:17:15,506 --> 01:17:16,883
Uma dúzia de cenouras.
1794
01:17:17,133 --> 01:17:18,176
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.
1795
01:17:18,426 --> 01:17:19,427
Vamos.
1796
01:17:25,892 --> 01:17:27,977
Olá, Jude. Jude, cara.
1797
01:17:28,144 --> 01:17:30,980
(RISOS) Lembra dessa?
Como estamos?
1798
01:17:31,189 --> 01:17:32,273
Estou bem.
1799
01:17:32,356 --> 01:17:34,734
Você não está bem. Suas orelhas estão caídas.
1800
01:17:35,151 --> 01:17:38,237
(Suspiros) Por que eu pensei
Eu poderia fazer a diferença?
1801
01:17:38,487 --> 01:17:40,156
Porque você é um experimentador, é por isso.
1802
01:17:40,406 --> 01:17:41,991
Você sempre foi um experimentador.
1803
01:17:42,200 --> 01:17:43,409
Ah, eu tentei.
1804
01:17:43,659 --> 01:17:45,661
E isso tornou a vida muito pior...
1805
01:17:45,828 --> 01:17:47,538
para tantos predadores inocentes.
1806
01:17:47,830 --> 01:17:48,831
- (buzina)
- Ah, mas nem todos.
1807
01:17:48,956 --> 01:17:50,041
Fale do diabo.
1808
01:17:50,166 --> 01:17:51,334
Bem na hora.
1809
01:17:53,461 --> 01:17:56,172
Esse é Gideon Grey?
1810
01:17:56,422 --> 01:17:58,341
Sim. Com certeza é. Trabalhamos com ele agora.
1811
01:17:58,591 --> 01:17:59,634
Ele é nosso parceiro.
1812
01:17:59,717 --> 01:18:00,676
E nós nunca
teria considerado isso...
1813
01:18:00,843 --> 01:18:01,886
se você não tivesse aberto nossas mentes.
1814
01:18:01,969 --> 01:18:02,887
Isso mesmo.
1815
01:18:03,137 --> 01:18:04,263
Quero dizer, Gid se transformou em um dos...
1816
01:18:04,430 --> 01:18:05,598
os melhores confeiteiros das três tocas.
1817
01:18:08,267 --> 01:18:09,852
Isso é...
1818
01:18:10,102 --> 01:18:12,730
Isso é muito legal, pessoal.
1819
01:18:13,314 --> 01:18:14,565
Gideão Gray.
1820
01:18:15,107 --> 01:18:16,192
Eu vou ser amaldiçoado.
1821
01:18:16,400 --> 01:18:18,611
Olá, Judy. Eu só gostaria
para dizer que sinto muito...
1822
01:18:18,778 --> 01:18:20,780
pela maneira como me comportei na minha juventude.
1823
01:18:21,030 --> 01:18:24,242
Eu tinha muitas dúvidas,
e isso se manifestou...
1824
01:18:24,408 --> 01:18:26,452
na forma de raiva desenfreada
e agressão.
1825
01:18:26,702 --> 01:18:28,746
Eu era um grande idiota.
1826
01:18:29,872 --> 01:18:33,376
Ah, eu sei uma coisa ou duas
sobre ser um idiota.
1827
01:18:34,502 --> 01:18:37,088
De qualquer forma, eu trouxe essas tortas para vocês.
1828
01:18:37,463 --> 01:18:38,464
(CRIANÇAS BRINCANDO)
1829
01:18:38,547 --> 01:18:39,882
Ei, crianças, não corra...
1830
01:18:40,007 --> 01:18:41,425
que holicitias de midnicampum.
1831
01:18:41,592 --> 01:18:42,718
Ei, ei, ei...
1832
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
Bem, agora há uma palavra de 4 dólares, Sr.
1833
01:18:44,971 --> 01:18:47,556
Minha família sempre apenas
os chamava de Uivadores Noturnos.
1834
01:18:49,058 --> 01:18:50,476
Estou tão... O que você disse?
1835
01:18:50,643 --> 01:18:51,394
Ah, Gid está falando sobre
aquelas flores, Judy.
1836
01:18:52,603 --> 01:18:54,146
Eu os uso para manter os bugs
fora da produção...
1837
01:18:54,397 --> 01:18:55,898
mas eu não gosto do pouco
aqueles que se aproximam deles...
1838
01:18:56,148 --> 01:18:57,441
por conta do que aconteceu
para seu tio Terry.
1839
01:18:57,692 --> 01:18:59,568
Sim, Terry comeu um inteiro
quando éramos crianças...
1840
01:18:59,694 --> 01:19:00,778
e enlouqueceu completamente.
1841
01:19:01,028 --> 01:19:03,239
Ele mordeu a sua mãe.
1842
01:19:03,489 --> 01:19:05,741
Um coelho pode ficar selvagem.
1843
01:19:05,992 --> 01:19:07,910
Selvagem? Bem, essa é uma palavra forte.
1844
01:19:08,035 --> 01:19:09,245
Mas doeu como o diabo.
1845
01:19:09,453 --> 01:19:10,454
Bem, claro que sim!
1846
01:19:10,538 --> 01:19:12,123
Há um buraco considerável em seu braço.
1847
01:19:12,206 --> 01:19:13,582
Eu chamaria isso de selvagem.
1848
01:19:13,666 --> 01:19:16,919
Os Uivadores Noturnos não são lobos,
são flores!
1849
01:19:17,169 --> 01:19:19,588
As flores estão fazendo
os predadores ficam selvagens!
1850
01:19:19,755 --> 01:19:20,798
(gaspas) É isso!
1851
01:19:20,965 --> 01:19:22,300
Isso é o que estava faltando!
1852
01:19:23,009 --> 01:19:24,010
Ah, chaves!
1853
01:19:24,093 --> 01:19:25,303
Chaves, chaves, chaves! Pressa! Vamos!
1854
01:19:25,720 --> 01:19:28,097
Oh! Obrigado! Eu te amo! Tchau!
1855
01:19:30,266 --> 01:19:31,517
(PNEUS GRITANDO)
1856
01:19:33,644 --> 01:19:34,645
STU: Você pega
alguma dessas coisas, Bon?
1857
01:19:34,895 --> 01:19:35,980
Nem um pouco.
1858
01:19:36,105 --> 01:19:37,606
Ah, isso me faz
me sinto um pouco melhor.
1859
01:19:37,773 --> 01:19:39,775
Eu pensei que ela estava falando
em línguas ou algo assim.
1860
01:19:53,039 --> 01:19:54,123
(FREIOS GRITANDO)
1861
01:19:57,084 --> 01:19:58,669
Quem é?
1862
01:19:59,128 --> 01:20:00,004
Preciso encontrar Nick.
1863
01:20:00,254 --> 01:20:01,630
Por favor.
1864
01:20:02,882 --> 01:20:03,966
Nick?
1865
01:20:04,675 --> 01:20:05,968
Nick!
1866
01:20:07,303 --> 01:20:08,304
(SORRINDO)
1867
01:20:08,596 --> 01:20:10,139
Ah, Nick.
1868
01:20:10,348 --> 01:20:12,183
Os Uivadores Noturnos não são lobos.
1869
01:20:12,433 --> 01:20:14,060
São flores tóxicas.
1870
01:20:14,769 --> 01:20:16,354
Acho que alguém está almejando
predadores de propósito...
1871
01:20:16,520 --> 01:20:18,856
e fazendo-os ficar selvagens!
1872
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
Uau.
1873
01:20:21,734 --> 01:20:23,652
Isso não é interessante?
1874
01:20:26,113 --> 01:20:27,239
Espere... Espere! Ouça...
1875
01:20:27,406 --> 01:20:28,824
Eu sei que você nunca vai me perdoar!
1876
01:20:28,991 --> 01:20:30,034
E eu não culpo você.
1877
01:20:31,035 --> 01:20:33,996
Eu também não me perdoaria.
eu era ignorante...
1878
01:20:35,039 --> 01:20:38,667
E irresponsável e mesquinho.
1879
01:20:40,169 --> 01:20:42,671
Mas os predadores não deveriam sofrer
por causa dos meus erros.
1880
01:20:43,631 --> 01:20:45,549
Eu tenho que consertar isso.
1881
01:20:46,092 --> 01:20:48,386
Mas não posso fazer isso sem você.
1882
01:20:50,679 --> 01:20:53,432
E depois que terminarmos...
1883
01:20:53,682 --> 01:20:55,351
você pode me odiar.
1884
01:20:55,476 --> 01:20:58,020
E... (SOLUÇANDO) E tudo bem.
1885
01:20:58,229 --> 01:21:01,440
Porque eu era um amigo horrível...
1886
01:21:01,690 --> 01:21:03,025
e eu te machuquei...
1887
01:21:03,234 --> 01:21:09,698
e você pode ir embora sabendo
que você estava certo o tempo todo.
1888
01:21:09,907 --> 01:21:13,828
Eu realmente sou apenas um coelho idiota.
1889
01:21:16,705 --> 01:21:17,748
(REBOBINAMENTO DO GRAVADOR DE FITA)
1890
01:21:17,832 --> 01:21:21,419
JUDY: Eu realmente estou
apenas um coelho idiota.
1891
01:21:23,129 --> 01:21:26,340
Eu realmente sou apenas um coelhinho idiota.
1892
01:21:26,549 --> 01:21:29,427
Não se preocupe, Cenouras.
Vou deixar você apagar...
1893
01:21:29,552 --> 01:21:30,719
em 48 horas.
1894
01:21:30,803 --> 01:21:31,887
(GASPS)
1895
01:21:32,012 --> 01:21:33,222
(SNIFFLES)
1896
01:21:33,556 --> 01:21:36,016
Tudo bem. Entre aqui.
1897
01:21:37,935 --> 01:21:41,939
OK. Oh, seus coelhinhos.
Você é tão emotivo.
1898
01:21:42,189 --> 01:21:44,525
- Lá vamos nós. Respire fundo.
- (CONTINUA SORRANDO)
1899
01:21:44,733 --> 01:21:46,735
Você está apenas tentando roubar a caneta?
1900
01:21:46,861 --> 01:21:48,404
É isso que é isso?
1901
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Você está atrás de mim,
embora. Desliga, desliga, desliga, desliga...
1902
01:21:51,365 --> 01:21:52,283
Ah, me desculpe.
1903
01:21:57,288 --> 01:21:59,915
Ooh, pensei que vocês
só cultivava cenouras.
1904
01:22:00,082 --> 01:22:01,792
Hum. Qual é o plano?
1905
01:22:02,042 --> 01:22:03,627
Vamos seguir os Uivadores Noturnos.
1906
01:22:03,878 --> 01:22:05,087
OK. Como?
1907
01:22:05,296 --> 01:22:06,547
Conhece esse cara?
1908
01:22:07,006 --> 01:22:09,133
Uh-huh. Eu te disse. Eu conheço todo mundo.
1909
01:22:09,258 --> 01:22:10,259
(DUQUE WEASELTON RI)
1910
01:22:10,593 --> 01:22:13,554
Bem, olá. Dê um passo à frente.
Qualquer coisa que você precisar, eu cuido.
1911
01:22:13,929 --> 01:22:15,264
Todos os seus filmes favoritos!
1912
01:22:15,473 --> 01:22:17,933
Eu tenho filmes que não
ainda não foi lançado.
1913
01:22:18,601 --> 01:22:21,604
Ei, 15% de desconto! 20!
Faça-me uma oferta! Vamos!
1914
01:22:21,854 --> 01:22:25,441
Bem, bem, veja quem é.
O duque do contrabando.
1915
01:22:25,858 --> 01:22:26,775
O que isso importa para você, Wilde?
1916
01:22:26,901 --> 01:22:28,277
Você não deveria estar derretendo
um picolé ou algo assim?
1917
01:22:28,527 --> 01:22:29,570
Ei, se não é Flopsy, o Copsy.
1918
01:22:30,988 --> 01:22:32,781
Nós dois conhecemos aqueles
não eram cebolas mofadas...
1919
01:22:32,907 --> 01:22:34,116
Eu peguei você roubando.
1920
01:22:34,241 --> 01:22:35,326
O que você ia fazer com...
1921
01:22:35,493 --> 01:22:36,577
aqueles Uivadores Noturnos, Wezzleton?
1922
01:22:36,702 --> 01:22:38,662
É o Weaselton! Duque Weaselton!
1923
01:22:38,913 --> 01:22:40,664
E eu não estou falando, coelho.
1924
01:22:40,915 --> 01:22:42,958
E não há nada
você pode fazer para me fazer.
1925
01:22:44,627 --> 01:22:45,586
Coloque gelo nele.
1926
01:22:46,128 --> 01:22:47,254
(GRITANDO)
1927
01:22:49,048 --> 01:22:50,132
Seu rato sujo!
1928
01:22:50,299 --> 01:22:51,300
Por que você está ajudando ela? Ela é uma policial!
1929
01:22:51,550 --> 01:22:54,678
E a madrinha
para minha futura neta.
1930
01:22:54,845 --> 01:22:56,764
Vou chamá-la de Judy.
1931
01:22:56,889 --> 01:22:58,265
- Oh!
- (SR. GRANDES RISADAS)
1932
01:22:58,849 --> 01:22:59,975
Coloque gelo nesta doninha.
1933
01:23:00,184 --> 01:23:02,311
(YELPS) Tudo bem, tudo bem, por favor!
Eu vou falar! Eu vou falar.
1934
01:23:02,520 --> 01:23:04,021
Eu roubei os Uivadores Noturnos
para que eu pudesse vendê-los.
1935
01:23:04,188 --> 01:23:05,981
Eles me ofereceram o que eu não pude recusar.
1936
01:23:06,106 --> 01:23:07,066
Dinheiro.
1937
01:23:07,274 --> 01:23:09,151
E para quem você os vendeu?
1938
01:23:09,360 --> 01:23:10,611
Um carneiro chamado Doug.
1939
01:23:10,736 --> 01:23:12,196
Temos um local subterrâneo.
1940
01:23:12,446 --> 01:23:13,447
Basta assistir.
1941
01:23:13,572 --> 01:23:15,324
Doug é o oposto de amigável.
1942
01:23:16,450 --> 01:23:17,952
Ele é hostil.
1943
01:23:26,252 --> 01:23:27,670
(RUMBLO)
1944
01:23:28,128 --> 01:23:29,505
JUDY: (sussurra) Vamos.
1945
01:23:42,268 --> 01:23:44,061
A doninha não estava mentindo.
1946
01:23:44,311 --> 01:23:45,729
Sim, parece que o velho Doug está encurralado...
1947
01:23:45,896 --> 01:23:47,231
o mercado em Uivadores Noturnos.
1948
01:24:03,581 --> 01:24:04,623
(ZUMBIDO MECÂNICO)
1949
01:24:23,684 --> 01:24:25,352
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1950
01:24:31,275 --> 01:24:32,776
Você tem Doug aqui.
1951
01:24:32,943 --> 01:24:34,903
Qual é a marca?
1952
01:24:35,154 --> 01:24:39,283
Chita na Praça Sahara. Entendi.
1953
01:24:39,533 --> 01:24:41,076
Você está falando sério? Sim, eu sei que eles são rápidos.
1954
01:24:41,327 --> 01:24:42,411
Eu posso bater nele.
1955
01:24:42,620 --> 01:24:44,622
Ouça, eu acertei uma pequena lontra...
1956
01:24:44,788 --> 01:24:45,706
pela janela aberta
de um carro em movimento.
1957
01:24:46,707 --> 01:24:47,791
(GASPS)
1958
01:24:51,962 --> 01:24:52,921
(ROSNANDO)
1959
01:24:57,801 --> 01:24:58,761
(GEMIDOS)
1960
01:24:58,844 --> 01:24:59,762
(ROSCANDO)
1961
01:25:00,596 --> 01:25:02,598
DOUG: Sim, vou ligar para você
quando terminar.
1962
01:25:02,806 --> 01:25:03,807
Ou você verá isso nas notícias.
1963
01:25:03,891 --> 01:25:05,267
Você sabe, o que ocorrer primeiro.
1964
01:25:05,392 --> 01:25:06,393
(BATE NA PORTA)
1965
01:25:06,477 --> 01:25:09,772
JESSE: Ei, Doug, abra!
Nós temos o seu café com leite.
1966
01:25:09,938 --> 01:25:12,316
Tudo bem. Woolter e Jesse
estão de volta, então estou saindo agora.
1967
01:25:12,566 --> 01:25:13,651
Fora.
1968
01:25:13,734 --> 01:25:15,277
(Sussurrando) Ei. Onde
você vai? Volte aqui!
1969
01:25:15,402 --> 01:25:17,321
O que você está fazendo?
Ele vai ver você!
1970
01:25:17,738 --> 01:25:18,947
- (BIP)
- O que você está olhando? Ei!
1971
01:25:19,365 --> 01:25:21,742
O que quer que você esteja pensando,
pare de pensar nisso. Cenouras!
1972
01:25:22,743 --> 01:25:23,786
Cenouras!
1973
01:25:24,203 --> 01:25:26,121
DOUG: É melhor que tenha
a espuma extra desta vez.
1974
01:25:26,205 --> 01:25:27,247
(JUDY GRUNHA)
1975
01:25:29,416 --> 01:25:30,417
JESSE: Ei, abra!
1976
01:25:30,584 --> 01:25:32,795
O que você está fazendo?
Você acabou de nos prender aqui.
1977
01:25:33,045 --> 01:25:34,672
Precisamos conseguir isso
provas para a ZPD!
1978
01:25:35,214 --> 01:25:36,840
OK. Ótimo! Aqui está. Entendi!
1979
01:25:37,091 --> 01:25:38,967
- Não. Tudo isso!
- Espere, o que?
1980
01:25:42,805 --> 01:25:45,265
Ah, ótimo, você é um maestro agora, hein?
1981
01:25:45,391 --> 01:25:46,809
Ei, ouça. Seria preciso um milagre...
1982
01:25:46,934 --> 01:25:48,268
para fazer esse balde enferrujado funcionar.
1983
01:25:48,602 --> 01:25:49,770
(Rodas rangendo)
1984
01:25:50,229 --> 01:25:51,980
Bem. Aleluia.
1985
01:25:52,231 --> 01:25:54,608
Temos um problema no laboratório.
1986
01:25:54,775 --> 01:25:56,318
- (grunhidos)
- Ah, só piorou!
1987
01:25:56,527 --> 01:25:57,820
(ofegante)
1988
01:25:58,112 --> 01:25:59,321
NICK: Missão cumprida.
1989
01:25:59,446 --> 01:26:00,489
Seria prematuro para mim...
1990
01:26:00,656 --> 01:26:01,824
fazer um pequeno toot-toot de vitória?
1991
01:26:02,032 --> 01:26:04,493
Tudo bem. Um toot-toot.
1992
01:26:04,618 --> 01:26:06,662
(TOOTING DE CHIFRE)
1993
01:26:06,829 --> 01:26:09,373
Bem, eu posso atravessar isso
fora da lista de desejos.
1994
01:26:09,498 --> 01:26:10,666
(BAQUEDO)
1995
01:26:13,502 --> 01:26:15,170
(NICK GRITANDO)
1996
01:26:20,259 --> 01:26:22,803
talvez eu tenha que rescindir
aquela vitória toot-toot.
1997
01:26:22,928 --> 01:26:24,012
(BAQUEDO)
1998
01:26:24,638 --> 01:26:26,014
Talvez seja apenas granizo.
1999
01:26:26,432 --> 01:26:27,641
Venha aqui!
2000
01:26:27,808 --> 01:26:28,726
(GASPS)
2001
01:26:29,935 --> 01:26:31,061
Afaste-se! Oh!
2002
01:26:31,895 --> 01:26:32,896
- (ESFORÇO)
- (CHORAMANDO)
2003
01:26:32,980 --> 01:26:34,022
Uau!
2004
01:26:36,150 --> 01:26:37,234
Entrada!
2005
01:26:38,152 --> 01:26:39,069
(GRITOS)
2006
01:26:39,903 --> 01:26:40,904
Cenouras!
2007
01:26:41,113 --> 01:26:42,489
Não pare! Continue!
2008
01:26:42,698 --> 01:26:43,907
Não, não! Por favor, pare!
2009
01:26:44,158 --> 01:26:45,868
Não pare este carro!
2010
01:26:46,034 --> 01:26:47,161
(GRITANDO)
2011
01:26:48,787 --> 01:26:49,830
(GASPS)
2012
01:26:50,122 --> 01:26:51,874
(GRUNINDO)
2013
01:26:52,666 --> 01:26:53,667
(GEMIDOS)
2014
01:26:54,543 --> 01:26:55,544
Uau!
2015
01:26:57,087 --> 01:26:58,088
- NICK: Ah!
- (grunhidos)
2016
01:27:00,174 --> 01:27:01,383
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)
2017
01:27:04,887 --> 01:27:05,846
(GASPS)
2018
01:27:08,265 --> 01:27:09,558
Acelere, Nick! Acelerar!
2019
01:27:09,808 --> 01:27:11,059
Tem outro trem chegando!
2020
01:27:11,268 --> 01:27:12,853
Confie em mim. Acelerar!
2021
01:27:13,020 --> 01:27:13,937
(GEMIDOS)
2022
01:27:16,982 --> 01:27:18,066
Pare o trem!
2023
01:27:19,985 --> 01:27:20,986
- (GRITANDO)
-JUDY: Ei!
2024
01:27:21,153 --> 01:27:22,780
Precisa de ajuda? (grunhidos)
2025
01:27:26,283 --> 01:27:27,659
NICK: Ah, não, não, não!
Muito rápido! Muito rápido!
2026
01:27:27,743 --> 01:27:28,744
Aguentar!
2027
01:27:29,036 --> 01:27:29,953
Ahh!
2028
01:27:39,922 --> 01:27:41,006
(JUDY suspira)
2029
01:27:41,131 --> 01:27:42,883
Acho que esta é a nossa parada!
2030
01:27:43,967 --> 01:27:45,219
(Ambos gemendo)
2031
01:27:48,514 --> 01:27:49,556
(JUDY GIRA)
2032
01:27:51,809 --> 01:27:54,436
Ok, talvez alguns
das evidências sobreviveram.
2033
01:28:00,567 --> 01:28:01,610
Oh!
2034
01:28:03,946 --> 01:28:05,489
Tudo se foi.
2035
01:28:05,739 --> 01:28:07,950
Perdemos tudo.
2036
01:28:08,075 --> 01:28:09,117
NICK: Sim...
2037
01:28:09,660 --> 01:28:10,994
Ah, exceto por isso.
2038
01:28:11,286 --> 01:28:13,914
- (RISOS) Ai.
- Ah, Nick! Sim!
2039
01:28:14,039 --> 01:28:16,166
Vamos! Temos que ir para a ZPD.
2040
01:28:16,875 --> 01:28:19,002
Cortar
o Museu de História Natural!
2041
01:28:29,555 --> 01:28:30,597
(JUDY CALÇAS)
2042
01:28:30,681 --> 01:28:31,723
Aí está!
2043
01:28:31,807 --> 01:28:32,808
BELLWETHER: Judy!
2044
01:28:33,517 --> 01:28:34,977
Judy!
2045
01:28:35,227 --> 01:28:36,979
Prefeito Bellwether!
2046
01:28:37,229 --> 01:28:38,272
Descobrimos o que está acontecendo.
2047
01:28:38,480 --> 01:28:40,274
Alguém está disparando
predadores com soro.
2048
01:28:40,482 --> 01:28:42,317
É isso que os está deixando selvagens.
2049
01:28:42,568 --> 01:28:45,362
Estou tão orgulhoso de você, Judy.
Você fez um ótimo trabalho!
2050
01:28:45,612 --> 01:28:47,823
Obrigado, senhora. (Expira)
2051
01:28:51,368 --> 01:28:53,203
Como você sabia onde nos encontrar?
2052
01:28:53,453 --> 01:28:55,163
Eu vou em frente e
Vou cuidar desse caso agora.
2053
01:28:55,372 --> 01:28:56,665
Quer saber?
2054
01:28:56,790 --> 01:29:00,460
Acho que Nick e eu vamos apenas
leve isso para a ZPD.
2055
01:29:02,421 --> 01:29:04,131
(QUEBRA DE PESCOÇO)
2056
01:29:05,132 --> 01:29:06,174
AMBOS: Corre.
2057
01:29:07,384 --> 01:29:08,677
Pegue-os.
2058
01:29:12,514 --> 01:29:13,557
Ahh!
2059
01:29:14,182 --> 01:29:15,225
Cenouras!
2060
01:29:16,226 --> 01:29:17,811
- (GEMIDOS)
- Eu peguei você!
2061
01:29:17,936 --> 01:29:19,354
Venha aqui, venha aqui.
2062
01:29:21,523 --> 01:29:23,567
Ok, agora relaxe.
2063
01:29:23,942 --> 01:29:25,903
Opa... Mirtilo?
2064
01:29:26,153 --> 01:29:27,154
Passar.
2065
01:29:27,571 --> 01:29:28,655
(GEMINDO)
2066
01:29:28,947 --> 01:29:31,033
BELLWETHER: Saia, Judy.
2067
01:29:31,283 --> 01:29:32,492
(Sussurros) Veja o caso.
2068
01:29:32,701 --> 01:29:33,744
Leve para Bogo.
2069
01:29:33,994 --> 01:29:35,662
Eu não vou te deixar
atrás. Isso não está acontecendo.
2070
01:29:35,871 --> 01:29:37,080
Eu não posso andar.
2071
01:29:37,331 --> 01:29:38,332
Apenas... vamos pensar em algo.
2072
01:29:38,498 --> 01:29:40,751
BELLWETHER: Estamos no ar
a mesma equipe, Judy.
2073
01:29:41,001 --> 01:29:44,880
Subestimado, subestimado.
2074
01:29:45,130 --> 01:29:47,215
Você não está cansado disso?
2075
01:29:50,010 --> 01:29:53,722
Predadores.
Eles podem ser fortes e barulhentos...
2076
01:29:53,931 --> 01:29:57,559
mas as presas superam os predadores em 10 para 1.
2077
01:29:59,728 --> 01:30:00,729
(estala os dedos)
2078
01:30:01,271 --> 01:30:02,272
Pense nisso.
2079
01:30:02,522 --> 01:30:04,399
90% da população...
2080
01:30:04,608 --> 01:30:06,777
unidos contra um inimigo comum.
2081
01:30:07,361 --> 01:30:09,404
Seremos imparáveis.
2082
01:30:11,281 --> 01:30:12,324
(rosnados)
2083
01:30:12,991 --> 01:30:14,034
Hein?
2084
01:30:14,201 --> 01:30:15,243
(RUÍDO METÁLICO)
2085
01:30:15,410 --> 01:30:16,912
Ali!
2086
01:30:17,037 --> 01:30:18,121
(Ambos ofegantes)
2087
01:30:20,749 --> 01:30:21,750
Socorro!
2088
01:30:21,833 --> 01:30:22,876
(GRUNINDO)
2089
01:30:23,919 --> 01:30:25,087
(Ambos gemem)
2090
01:30:31,760 --> 01:30:33,428
(BELLWETHER RISOS)
2091
01:30:33,553 --> 01:30:34,763
Bem, você deveria ter ficado...
2092
01:30:34,930 --> 01:30:36,223
na fazenda de cenoura, né?
2093
01:30:36,431 --> 01:30:38,934
Realmente é uma pena.
Eu... eu gostei de você.
2094
01:30:39,142 --> 01:30:41,645
O que você vai fazer? Me mata?
2095
01:30:41,895 --> 01:30:42,854
(RISOS)
2096
01:30:42,938 --> 01:30:44,773
Não, claro que não.
2097
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
Ele é.
2098
01:30:46,358 --> 01:30:49,111
- (GEMIDOS)
- Não! Ah, Nick!
2099
01:30:49,903 --> 01:30:52,406
Sim, polícia! Há uma raposa selvagem...
2100
01:30:52,531 --> 01:30:54,241
no Museu de História Natural.
2101
01:30:54,449 --> 01:30:56,576
O oficial Hopps caiu! Por favor, apresse-se.
2102
01:30:56,994 --> 01:30:59,121
Não. Nick, não faça isso. Lute contra isso.
2103
01:30:59,997 --> 01:31:02,249
Ah, mas ele não pode evitar, pode?
2104
01:31:02,499 --> 01:31:04,668
Já que as predações são apenas biologicamente...
2105
01:31:04,835 --> 01:31:06,920
predispostos a serem selvagens.
2106
01:31:07,087 --> 01:31:08,422
(NICK ROSCANDO)
2107
01:31:09,214 --> 01:31:10,632
(Choramingando)
2108
01:31:15,303 --> 01:31:16,304
(grunhidos)
2109
01:31:16,805 --> 01:31:17,806
(BELLWETHER RISOS)
2110
01:31:18,348 --> 01:31:20,809
Nossa. Pense na manchete!
2111
01:31:21,018 --> 01:31:24,980
"Policial herói morto por uma raposa selvagem."
2112
01:31:26,231 --> 01:31:28,150
Então é isso? A presa teme o predador...
2113
01:31:28,316 --> 01:31:29,818
e você permanece no poder?
2114
01:31:30,068 --> 01:31:31,528
Sim, praticamente.
2115
01:31:31,778 --> 01:31:32,821
Não vai funcionar!
2116
01:31:33,071 --> 01:31:35,490
O medo sempre funciona.
2117
01:31:35,699 --> 01:31:36,950
E eu vou atirar em todos os predadores...
2118
01:31:37,075 --> 01:31:38,827
em Zootopia para mantê-lo assim.
2119
01:31:38,952 --> 01:31:39,870
- (NICK rosnando)
- (gaspas)
2120
01:31:41,872 --> 01:31:43,040
Ah, Nick.
2121
01:31:43,582 --> 01:31:44,833
Não.
2122
01:31:45,584 --> 01:31:46,710
(BELLWETHER RISOS)
2123
01:31:47,335 --> 01:31:48,670
Tchau, coelhinho.
2124
01:31:51,089 --> 01:31:52,924
(gritando)
2125
01:31:54,092 --> 01:31:55,135
Caramba...
2126
01:31:55,218 --> 01:31:59,347
Sangue! Sangue! Sangue e morte.
2127
01:31:59,598 --> 01:32:00,849
Tudo bem, você sabe, você está aproveitando.
2128
01:32:01,058 --> 01:32:02,267
Além disso, acho que conseguimos.
Acho que conseguimos.
2129
01:32:02,517 --> 01:32:04,770
Nós temos isso lá em cima,
obrigado, Yakety-yak!
2130
01:32:04,936 --> 01:32:06,563
Você expôs tudo lindamente.
2131
01:32:06,772 --> 01:32:07,731
O que?
2132
01:32:07,814 --> 01:32:09,024
Sim... Ah, você está
procurando o soro?
2133
01:32:09,691 --> 01:32:10,692
Bem, está bem aqui.
2134
01:32:10,901 --> 01:32:11,943
O que você tem nessa arma aí?
2135
01:32:12,486 --> 01:32:14,780
Esses são mirtilos.
Da fazenda da minha família.
2136
01:32:14,946 --> 01:32:15,864
(sopra um beijo)
2137
01:32:16,031 --> 01:32:17,866
Eles são deliciosos.
Você deveria tentar alguns.
2138
01:32:18,075 --> 01:32:21,369
(grunhidos) Eu incriminei Lionheart.
Posso incriminar você também.
2139
01:32:21,578 --> 01:32:23,872
É a minha palavra contra a sua.
2140
01:32:24,289 --> 01:32:26,083
- Ah, na verdade...
- (REBOBINAMENTO DE FITA)
2141
01:32:26,333 --> 01:32:27,793
BELLWETHER: E
Vou atirar em todos os predadores...
2142
01:32:27,959 --> 01:32:29,377
em Zootopia para manter as coisas assim.
2143
01:32:30,128 --> 01:32:31,379
...é a sua palavra contra a sua.
2144
01:32:32,047 --> 01:32:35,217
Isso se chama agitação, querido. Bum.
2145
01:32:36,676 --> 01:32:37,928
(ofegante)
2146
01:32:43,725 --> 01:32:45,101
Ex-prefeita Dawn Bellwether
está atrás das grades hoje...
2147
01:32:45,644 --> 01:32:47,395
culpado de ser mestre
os ataques selvagens...
2148
01:32:47,521 --> 01:32:49,564
que têm atormentado a Zootopia ultimamente.
2149
01:32:49,773 --> 01:32:51,566
Seu antecessor, Leodore Lionheart...
2150
01:32:51,733 --> 01:32:53,276
nega qualquer conhecimento de sua trama...
2151
01:32:53,527 --> 01:32:55,779
alegando que ele estava apenas tentando
para proteger a cidade.
2152
01:32:56,029 --> 01:32:58,406
Eu aprisionei falsamente esses animais?
2153
01:32:58,615 --> 01:32:59,825
Bem, sim. Sim, eu fiz.
2154
01:33:00,075 --> 01:33:01,952
Foi um clássico
"fazendo a coisa errada...
2155
01:33:02,118 --> 01:33:03,745
tipo de acordo "pelo motivo certo".
2156
01:33:03,995 --> 01:33:05,664
Em notícias relacionadas, os médicos dizem...
2157
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
o antídoto do Uivador Noturno
está se mostrando eficaz...
2158
01:33:08,333 --> 01:33:11,086
na reabilitação
os predadores afetados.
2159
01:33:14,381 --> 01:33:15,298
Emitindo.
2160
01:33:15,715 --> 01:33:18,093
Oh, Emmitt.
2161
01:33:21,847 --> 01:33:22,889
Obrigado.
2162
01:33:25,851 --> 01:33:27,477
JUDY: Quando eu era criança...
2163
01:33:27,727 --> 01:33:31,273
...pensei Zootopia
era esse lugar perfeito.
2164
01:33:31,481 --> 01:33:35,944
Onde todos se davam bem
e qualquer um pode ser qualquer coisa.
2165
01:33:37,112 --> 01:33:38,363
Acontece que...
2166
01:33:38,530 --> 01:33:40,115
a vida real é um pouco
mais complicado...
2167
01:33:40,323 --> 01:33:42,951
do que um slogan em um vagabundo por adesivo.
2168
01:33:43,159 --> 01:33:44,870
A vida real é uma bagunça.
2169
01:33:46,788 --> 01:33:50,292
Todos nós temos limitações.
Todos cometemos erros.
2170
01:33:50,667 --> 01:33:52,502
O que significa, ei, copo meio cheio...
2171
01:33:52,586 --> 01:33:54,880
todos temos muito em comum.
2172
01:33:55,130 --> 01:33:57,841
E quanto mais tentamos
entender uns aos outros...
2173
01:33:58,091 --> 01:34:00,969
o mais excepcional
cada um de nós será.
2174
01:34:01,970 --> 01:34:03,805
Mas temos que tentar.
2175
01:34:05,181 --> 01:34:07,684
Então, não importa o tipo
de animal você é...
2176
01:34:07,851 --> 01:34:09,311
do maior elefante...
2177
01:34:10,270 --> 01:34:12,856
para nossa primeira raposa...
2178
01:34:14,190 --> 01:34:18,153
Eu imploro... Tente.
2179
01:34:18,361 --> 01:34:21,823
Tente tornar o mundo um lugar melhor.
2180
01:34:23,450 --> 01:34:24,492
Olhe para dentro de você..
2181
01:34:24,701 --> 01:34:26,328
E reconheça essa mudança...
2182
01:34:27,120 --> 01:34:29,080
começa com você.
2183
01:34:30,498 --> 01:34:32,000
Tudo começa comigo.
2184
01:34:33,001 --> 01:34:36,338
Tudo começa com todos nós.
2185
01:34:37,255 --> 01:34:38,840
(TODOS TORCENDO)
2186
01:34:44,596 --> 01:34:47,390
Tudo bem. Tudo bem, chega! Cale a boca!
2187
01:34:47,599 --> 01:34:51,436
Temos alguns novos recrutas
conosco esta manhã...
2188
01:34:51,686 --> 01:34:52,854
incluindo nossa primeira raposa.
2189
01:34:53,647 --> 01:34:55,023
Quem se importa?
2190
01:34:55,148 --> 01:34:56,358
Huh, você deveria ter sua própria linha...
2191
01:34:56,441 --> 01:34:57,525
de cartões inspiradores, senhor.
2192
01:34:57,776 --> 01:34:58,943
Cale a boca, Wilde.
2193
01:34:59,486 --> 01:35:00,945
- (OFICIAIS RINDO)
- Atribuições.
2194
01:35:01,196 --> 01:35:03,698
Oficiais Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...
2195
01:35:04,366 --> 01:35:05,700
SWAT de Tundratown.
2196
01:35:05,950 --> 01:35:07,994
Snarlov, Higgins, Wolfard...
2197
01:35:08,161 --> 01:35:10,038
disfarçado.
2198
01:35:10,288 --> 01:35:12,707
Hopps, Wilde.
2199
01:35:12,916 --> 01:35:14,292
Dever de estacionamento.
2200
01:35:14,542 --> 01:35:16,127
Dispensado.
2201
01:35:16,378 --> 01:35:18,046
Estou brincando!
2202
01:35:18,296 --> 01:35:19,881
Temos relatos de um corredor de rua...
2203
01:35:19,964 --> 01:35:21,383
destruindo Savannah Central.
2204
01:35:22,050 --> 01:35:23,885
- (TOCANDO MÚSICA FUNK)
- Encontre-o, desligue-o.
2205
01:35:24,386 --> 01:35:26,846
Então, todos os coelhos são maus condutores...
2206
01:35:26,930 --> 01:35:28,098
ou é só você?
2207
01:35:28,181 --> 01:35:29,557
- (GRINCO DOS FREIOS)
- (NICK GEME)
2208
01:35:30,100 --> 01:35:31,267
Ops. Desculpe.
2209
01:35:32,477 --> 01:35:34,104
(RISOS) Coelho manhoso.
2210
01:35:34,604 --> 01:35:35,605
Raposa idiota.
2211
01:35:35,772 --> 01:35:37,649
Você sabe que me ama.
2212
01:35:37,899 --> 01:35:39,567
Eu sei disso?
2213
01:35:39,651 --> 01:35:41,611
Sim. Sim eu faço.
2214
01:35:43,488 --> 01:35:44,489
(MOTOR RUGINDO)
2215
01:35:47,492 --> 01:35:49,494
- (SIRENA LAMENTANDO)
- (PNEUS GRITANDO)
2216
01:35:56,251 --> 01:35:58,378
Senhor, você estava indo a 185 quilômetros por hora.
2217
01:35:58,503 --> 01:36:00,088
Espero que você tenha uma boa explicação.
2218
01:36:01,840 --> 01:36:02,882
Clarão?
2219
01:36:03,091 --> 01:36:05,093
Clarão? Corrida de cem jardas?
2220
01:36:08,513 --> 01:36:11,057
Nick.
2221
01:36:11,349 --> 01:36:12,058
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
2222
01:36:13,017 --> 01:36:15,395
GAZELA: Boa noite,
Zootopia!
2223
01:36:15,603 --> 01:36:17,897
Vamos, pessoal,
levante as patas!
2224
01:36:18,106 --> 01:36:20,275
Eu errei esta noite
2225
01:36:20,442 --> 01:36:22,193
Perdi outra luta
2226
01:36:22,444 --> 01:36:25,780
Perdido para mim mesmo
Mas vou começar de novo
2227
01:36:26,030 --> 01:36:28,116
Eu continuo caindo
2228
01:36:28,324 --> 01:36:30,452
Continuo batendo no chão
2229
01:36:30,660 --> 01:36:33,872
Mas eu sempre me levanto agora
Para ver o que vem a seguir
2230
01:36:35,123 --> 01:36:38,293
Eu não vou desistir
Não, não vou desistir
2231
01:36:38,543 --> 01:36:42,464
Até chegar ao fim
E então começarei de novo
2232
01:36:42,714 --> 01:36:46,926
Não, não vou embora
Quero experimentar de tudo
2233
01:36:47,135 --> 01:36:50,722
Eu quero tentar mesmo assim
Eu poderia falhar
2234
01:36:51,639 --> 01:36:54,601
Eu não vou desistir
Não, não vou desistir
2235
01:36:55,143 --> 01:36:59,314
Até chegar ao fim
Então vou começar de novo
2236
01:36:59,522 --> 01:37:03,443
Não, não vou embora
Quero experimentar de tudo
2237
01:37:03,651 --> 01:37:07,280
Eu quero tentar mesmo assim
Eu poderia falhar
2238
01:37:07,489 --> 01:37:08,531
(Aplausos do público)
2239
01:37:09,324 --> 01:37:11,075
Ah, ah, ah, ah, ah!
2240
01:37:11,659 --> 01:37:13,119
Tente tudo
2241
01:37:13,495 --> 01:37:15,371
Ah, ah, ah, ah, ah!
2242
01:37:15,955 --> 01:37:17,457
Tente tudo
2243
01:37:17,624 --> 01:37:19,250
Ah, ah, ah, ah, ah!
2244
01:37:20,168 --> 01:37:21,628
Tente tudo
2245
01:37:21,836 --> 01:37:23,296
Ah, ah, ah, ah, ah!
2246
01:37:25,882 --> 01:37:27,342
GAZELA: Coloque suas patas
no ar. Vamos!
2247
01:37:28,676 --> 01:37:30,345
(FALANDO ESPANHOL)
2248
01:37:33,640 --> 01:37:34,974
Veja até onde você chegou
2249
01:37:35,141 --> 01:37:37,018
Você encheu seu coração de amor
2250
01:37:37,227 --> 01:37:41,189
Querido, você já fez o suficiente
Respire fundo
2251
01:37:41,397 --> 01:37:45,360
Não se culpe
Não há necessidade de correr tão rápido
2252
01:37:45,568 --> 01:37:49,781
Às vezes chegamos por último
Mas fizemos o nosso melhor
2253
01:37:50,031 --> 01:37:53,451
Eu não vou desistir
Não, não vou desistir
2254
01:37:53,701 --> 01:37:57,330
Até chegar ao fim
Então vou começar de novo
2255
01:37:57,539 --> 01:38:01,501
Não, não vou embora
Quero experimentar de tudo
2256
01:38:01,709 --> 01:38:03,294
Quero tentar
2257
01:38:03,545 --> 01:38:05,421
Mesmo que eu pudesse falhar
2258
01:38:06,673 --> 01:38:09,092
Eu não vou desistir
Não, não vou desistir
2259
01:38:10,009 --> 01:38:14,013
Até chegar ao fim
Então vou começar de novo
2260
01:38:14,222 --> 01:38:18,393
Não, não vou embora
Quero experimentar de tudo
2261
01:38:18,601 --> 01:38:23,398
Eu quero tentar mesmo assim
Eu poderia falhar
2262
01:38:24,065 --> 01:38:31,155
Vou continuar cometendo esses novos erros
2263
01:38:32,574 --> 01:38:39,956
Continuarei fazendo todos os dias
2264
01:38:40,206 --> 01:38:44,252
Esses novos erros
2265
01:38:44,961 --> 01:38:46,796
Ah, ah, ah, ah, ah!
2266
01:38:47,422 --> 01:38:48,965
Tente tudo
2267
01:38:49,090 --> 01:38:50,842
Ah, ah, ah, ah, ah!
2268
01:38:51,551 --> 01:38:53,136
Tente tudo
2269
01:38:53,303 --> 01:38:55,221
Ah, ah, ah, ah, ah!
2270
01:38:55,763 --> 01:38:57,348
Tente tudo
2271
01:38:57,473 --> 01:38:59,851
Ah, ah, ah, ah, ah!
2272
01:39:03,438 --> 01:39:05,523
(Aplausos do público)
2273
01:39:05,732 --> 01:39:06,816
(FALANDO ESPANHOL)
2274
01:39:06,941 --> 01:39:07,901
Vamos!
2275
01:39:10,403 --> 01:39:11,821
Agite seu rabo comigo. Vamos!
2276
01:39:13,239 --> 01:39:14,157
Sim!
2277
01:39:18,161 --> 01:39:22,081
Vou continuar fazendo
esses novos erros
2278
01:39:26,461 --> 01:39:33,718
Continuarei fazendo todos os dias
2279
01:39:34,427 --> 01:39:38,139
Esses novos erros
2280
01:39:39,015 --> 01:39:41,017
Ah, ah, ah, ah, ah!
2281
01:39:41,476 --> 01:39:43,061
Tente tudo
2282
01:39:43,186 --> 01:39:45,271
Ah, ah, ah, ah, ah!
2283
01:39:45,647 --> 01:39:47,190
Tente tudo
2284
01:39:47,482 --> 01:39:49,359
Ah, ah, ah, ah, ah!
2285
01:39:49,817 --> 01:39:51,402
Tente tudo
2286
01:39:51,611 --> 01:39:53,112
Ah, ah, ah, ah, ah!
2287
01:39:55,490 --> 01:40:00,203
- Tente tudo
- (Aplausos do público)
2288
01:40:02,956 --> 01:40:04,999
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
2289
01:40:04,999 --> 01:40:34,999
Legenda
www.movieddl.me
2290
01:40:45,164 --> 01:40:46,082
(MÚSICA TOCANDO)
2291
01:41:45,141 --> 01:41:46,517
(MÚSICA TOCANDO)
2292
01:42:45,159 --> 01:42:46,327
(MÚSICA TOCANDO)
2293
01:43:45,219 --> 01:43:46,387
(MÚSICA TOCANDO)
2294
01:44:45,238 --> 01:44:46,405
(MÚSICA TOCANDO)
2295
01:45:45,256 --> 01:45:46,507
(MÚSICA TOCANDO)
2296
01:46:45,274 --> 01:46:46,400
(MÚSICA TOCANDO)